于越亭

宋 · 姜夔

译文

松尾飕飕石浪寒

松树梢头风声飕飕,层叠的山石如浪般透着寒意

胡啼番曲转声酸

胡人的啼唱和异域的曲调转为悲酸

人间无此春风手

人间找不到这般如春风般化物的弹奏妙手

应是江妃夜夜弹

想必是江妃在夜夜弹奏

赏析

题解
「于越亭」为古迹,于越即春秋时越国之地,在今浙江一带。此诗为姜夔游览于越亭时有感而作。诗中描写亭边松风石浪的凄寒景象,又闻胡曲番声,遂生异域苍凉之感。末二句以神话想象收束,将松风之声比作江妃夜弹,化凄寒为奇丽。

逐句解读
「松尾飕飕石浪寒」——「松尾」指松树梢头,「飕飕」是风声;

「石浪」形容山石层叠如浪,「寒」字点明氛围。松风飕飕,石浪森寒,开篇即营造出一幅幽冷凄清的画面,视听兼用,以声写寒。

「胡啼番曲转声酸」——「胡啼番曲」指异域的音乐声,「转声酸」写曲调转而为悲酸。由松风转入胡曲,声音从自然之响变为人工之乐,却更加悲酸,暗示此地曾有异族驻留或流落之人的哀伤。

「人间无此春风手」——「春风手」形容弹奏技艺高超,如春风化物。此句以否定句式——人间找不到如此高超的弹奏者——来烘托那松风胡曲之音的超凡脱俗,为末句的想象做铺垫。

「应是江妃夜夜弹」——「江妃」即湘江女神,传说中的娥皇、女英。诗人想象那松风石浪间的凄美之音,当是江妃夜夜弹奏而成。以神话意象收束全诗,将凄寒之景升华为凄美之境。

艺术手法
此诗前两句实写景与声,后两句虚写想象,虚实相生。

「石浪寒」以比喻写山石之态,「转声酸」以通感手法写听觉感受。

「人间无此」与「应是」的转折,是由实入虚的关键——既然人间无此妙手,那只能是神灵所为了。末句以江妃传说收束,既回应了「于越」地处湘楚之域的地域特征,又将全诗由凄寒提升为空灵,体现了姜夔偏爱的清空美学。

总体评价
此诗以短小篇幅完成从实景到神话的跳跃,想象力丰富而转换自然。姜夔善于在清冷景物中注入神话想象,使诗歌既不流于平庸的写实,又不堕入空洞的虚幻。此诗正是其「清空」诗风的典型体现,于凄寒中见奇丽,于写实中见空灵,在宋人绝句中别具一格。

相关诗词