虞美人草

宋 · 姜夔

译文

夜阑浩歌起,玉帐生悲风。

深夜里响起高亢的歌声,华美的军帐中卷起悲凉的风。

江东可千里,弃妾蓬蒿中。

江东尚有千里之地可以退守,却将我抛弃在蓬蒿野草之中。

化石那解语,作草犹可舞。

化为石头又怎能开口说话,化为草却还可以闻歌起舞。

陌上望骓来,翻愁不相顾。

在田间小路上盼望乌骓马归来,转而又愁即便来了也不会相顾。

赏析

题解
此诗咏虞美人草,取材于项羽与虞姬的悲剧故事。相传虞姬自刎后,墓上生草,闻《虞美人》曲则摇动如舞,故名虞美人草。姜夔借咏物以写人,以虞姬的口吻写其死后魂灵的执念与幽怨,将历史悲剧与物之灵性融为一体,哀婉动人。

逐句解读
「夜阑浩歌起」——深夜里响起高亢的歌声,这是楚歌,是虞姬生前在军帐中听到的歌声,也是死后虞美人草闻之起舞的曲调。

「玉帐生悲风」——华美的军帐中卷起悲凉的风,写项羽兵败垓下、四面楚歌的凄凉情景。

「江东可千里」——江东有千里之地可以退守,暗用项羽「无颜见江东父老」之事,写其不肯渡江的决绝。

「弃妾蓬蒿中」——将我抛弃在蓬蒿野草之中,虞姬以被弃的口吻倾诉,身死荒野无人收埋的凄苦。

「化石那解语」——即便化为望夫石也无法说话,用化石的典故,言死后欲诉无门。

「作草犹可舞」——化为虞美人草却还能起舞,比化石多了一分表达的可能,却也更多一重身不由己的悲凉。

「陌上望骓来」——在田间小路上盼望项羽的乌骓马走来,写虞姬死后仍在等候。

「翻愁不相顾」——转而又愁即便来了也不相顾,由期盼转为忧虑,比单纯的等待更深一层,写出了阴阳相隔的绝望。

艺术手法
一是拟人手法,全诗以虞姬亡灵的口吻道出,将草的摇动解读为亡灵的舞姿,物我合一,虚实相生。二是对仗精巧而意蕴深远,「化石」与「作草」对举,石不能语而草犹可舞,层层递进,表现虞姬死后仍不灭的执念。三是翻进一层的写法,「陌上望骓来」已是深情,「翻愁不相顾」又进一层,由希望转忧,比直接写哀更令人心碎。四是用典不露痕迹,项羽乌骓马、望夫化石等典故融入叙事,自然妥帖。

总体评价
此诗是姜夔咏物诗中的佳作,以虞美人草为题,实则是为虞姬招魂。全诗以拟人化的手法赋予植物以人的情感,将历史悲剧浓缩为一草之舞,意象凄美而情感深沉。最妙在「翻愁不相顾」一句,将绝望推向极致,比简单的悲伤更令人动容。全诗短小而意蕴丰厚,是咏物寄情的典范。

相关诗词