予居苕溪上与白石洞天为邻潘德久字余曰白石道人且以诗见畀其词曰人间官爵似樗蒲采到枯松亦大夫白石道人新拜号断无缴驳任称呼予以长句报贶

宋 · 姜夔

译文

南山仙人何所食

南山的仙人吃什么呢

夜夜山中煮白石

每夜在山中煮着白色的石头

世人唤作白石仙

世人称他为白石仙人

一生费齿不费钱

一辈子费牙齿却不花钱

仙人食罢腹便便

仙人吃完石头肚子圆鼓鼓的

七十二峰生肺肝

南山的七十二峰都化作了他的五脏六腑

真租只在南山南

真正的仙道就在南山的南面

我欲从之不惮远

我想追随他不怕路途遥远

无方煮石何由软

没有煮石的法门,石头怎么能变软呢

佳名锡我何敢辞

蒙赐美名我怎敢推辞

但愁自比长苦饥

只担心像仙人那样长期忍饥挨饿

囊中只有转庵诗

口袋里只有转庵赠我的诗句

便当掬水三咽之

就当作口粮,捧起溪水将诗和着咽下

赏析

题解
此诗作于姜夔寓居苕溪之时。潘德久(号转庵)因姜夔与白石洞天为邻,赠以「白石道人」之号,并附诗一首。姜夔以此长句作答,借道家中煮石食石之传说,以诙谐自嘲的笔调回应赠号之事,既谢其雅意,又写其清贫,妙趣横生。

逐句解读
「南山仙人何所食」,起笔即用道教典故:传说有仙人居南山,以白石为食。一个「何所食」的设问,引出「煮白石」的奇事,既切合「白石道人」之号,又带有好奇与调侃的意味。

「夜夜山中煮白石」,每夜在山中煮白石为食,仙人苦行清修之态跃然纸上。

「世人唤作白石仙」,世人因此称其为白石仙,名号由此而来。

「一生费齿不费钱」,一生费牙齿却不花钱,诗人妙语横生,以诙谐口吻道出仙人清贫的苦行生活,亦暗含自况——自己清贫度日,与食石仙人何异。

「仙人食罢腹便便」,仙人吃了石头肚子鼓鼓的,「便便」形容腹满之态,幽默中带夸张。

「七十二峰生肺肝」,南山七十二峰竟成了仙人的五脏六腑,想象奇绝,将山石化为仙人腹中之物,荒诞中暗示仙人与山川合为一体。

「真租只在南山南」,真正的仙道在南山之南,「真租」即真仙之道,表明向道之心。

「我欲从之不惮远」,我愿追随不远千里。

「无方煮石何由软」,但我没有煮石之法,石头怎能变软可食?此句为转折,以诙谐口吻写现实的困境——徒有慕道之心,而无修仙之术。

「佳名锡我何敢辞」,蒙赐佳名怎敢推辞,一语双关:既谢赠号之雅意,又以「苦饥」点明自己的贫困境遇。

「但愁自比长苦饥」,只是担心比照仙人将长期忍饥,幽默中有辛酸。

「囊中只有转庵诗」,囊中仅有潘德久(转庵)赠的诗。

「便当掬水三咽之」,便当作饮食,掬水将诗句和着吞咽。

「三咽之」用典——古人以「三咽」形容忍饥吞食,此处将诗作比作食粮,与上文的「煮白石」遥相呼应:仙人煮石充饥,我以诗代粮,异曲同工。

艺术手法
其一,以谐写庄。全诗以诙谐戏谑的语调写清贫与志节,煮石费齿、腹便便等描写表面滑稽,实则道出安贫乐道的精神内核。其二,夸张与通感并用。

「七十二峰生肺肝」将山川化为仙人脏腑,想象大胆,在荒诞中暗示仙人与山川合为一体、道法自然的境界。其三,首尾照应。开头写仙人煮白石为食,结尾写诗人以诗代食,结构上形成镜像——仙人有石可煮,我唯诗可咽,对照中见出身份认同与自嘲。其四,用典自然。煮白石出自葛洪《神仙传》中白石先生事,「三咽」暗用颜回箪食瓢饮之典,均不露痕迹地融入全诗的戏谑语境。

总体评价
此诗是姜夔难得的诙谐之作,以游戏笔墨回应友人赠号,在自嘲中见风骨。全诗围绕「食」字展开——仙人食石、诗人食诗,以饮食为线索串联仙凡两界,构思新颖独特。

「但愁自比长苦饥」一句,在幽默中透露出真实的窘迫,是整首诗的情感内核。末句「掬水三咽之」将诗与食并置,既是文人的自我宽慰,也是对精神生活高于物质生活的宣言,含蓄而有余味。

相关诗词