以长歌意无极好为老夫听为韵奉别沔鄂亲友 其一○

宋 · 姜夔

译文

孤鸿度关山,风霜摧翅瓴。

孤零零的鸿雁飞越重重关山,风霜摧折了它翅膀上的翎羽。

影低白云莫,哀噭那忍听。

它的身影低低掠过白云暮色之中,那哀伤的鸣叫声怎忍心去听。

士生有如此,储粟不满瓶。

读书人的一生竟落到这般境地,家中储藏的粮食连一个小瓶都装不满。

著书穷愁滨,可续离骚经。

在穷困愁苦的边缘坚持著书立说,这些文字足以续写《离骚》的精神传统。

赏析

题解
此诗是姜夔以"长歌意无极,好为老夫听"为韵,告别沔鄂(今湖北汉阳、武昌一带)亲友的组诗第十首,也是组诗的殿后之作。诗中以孤鸿自喻,抒写了漂泊无依、穷愁著书的人生境遇,情感苍凉深沉,是姜夔江湖漂泊生涯的真实写照。

逐句解读
「孤鸿度关山,风霜摧翅瓴。」首句以孤鸿飞越关山的意象起兴,暗喻自己漂泊天涯的处境。次句写风霜摧折了鸿雁翅膀上的羽毛,比喻自己在艰难岁月中身心俱疲。

"翅瓴"指翅膀上的翎羽,"摧"字写出风霜之厉与鸿雁之苦。

「影低白云莫,哀噭那忍听。」鸿雁的身影低低掠过白云暮色之中,那哀伤的叫声怎忍心去听?"莫"同"暮",傍晚时分。孤鸿的身影在暮云中低飞,哀鸣声声,令人不忍听闻。这两句既是写鸿雁,更是写诗人自己的孤独与悲凉。

「士生有如此,储粟不满瓶。」读书人生逢如此境地,家中储粮连一个小瓶都装不满。

"士生"指读书人的一生,"储粟不满瓶"以极小的容器写极少的粮食,形容贫困到了极致。

「著书穷愁滨,可续离骚经。」在穷困愁苦的边缘坚持著书立说,这些文字足以续写《离骚》的精神。末句以屈原自比:屈原被放逐后写《离骚》抒发忧愤,姜夔亦在穷愁中著书,以文字传承屈骚的精神传统。

"可续"二字既有自信,也有悲壮。

艺术手法
此诗采用了以物喻人的比兴手法,前四句写孤鸿,后四句写自身,两者之间构成隐喻关系。孤鸿的漂泊、受摧、哀鸣,无不是诗人自身命运的写照。

"影低白云莫"一句尤为精妙:白云高远,孤鸿影低,一高一低之间写出了理想与现实的落差。后四句由喻体转入本体,以"储粟不满瓶"的极端写实与"可续离骚经"的崇高自许形成张力,在贫困的物质境遇中昭示精神的不屈。全诗语言凝练,意蕴丰厚,在短短八句中完成了从咏物到抒怀、从写实到象征的转变。

总体评价
这首五言古诗以孤鸿起兴、以屈原作结,是姜夔江湖漂泊生涯的缩影与精神宣言。诗人以鸿雁之苦写自身之困,以屈骚之志明著书之心,在苍凉中见出坚韧,在穷愁中不失尊严。

"储粟不满瓶"与"可续离骚经"的对比尤为动人:物质的匮乏与精神的富足形成强烈的反差,彰显了中国古代文人在困境中坚守文化理想的崇高品格。全诗格调苍凉而气骨凛然,堪称姜夔诗歌中的精品。

相关诗词