以长歌意无极好为老夫听为韵奉别沔鄂亲友 其二

宋 · 姜夔

译文

佳人鲁山下,日弄清汉波。

佳人在鲁山之下,日日戏弄清澈的汉水波光。

促弦调宝瑟,哀思感人多。

急促地调弦弹奏宝瑟,瑟声中哀思感动了许多人。

咬哇秦缶击,冷落郢客歌。

粗杂的秦缶之声大行其道,高雅的郢客之歌却遭冷落。

知音良不易,如此粲者何。

真正的知音实在难以遇到,像这样美好的人又当如何呢?

赏析

题解
此为组诗第二首,押「歌」字韵。诗以佳人和音乐为喻,表达知音难觅的感慨。前半写佳人鼓瑟、哀思感人,后半以秦缶与郢歌对举,揭示高雅艺术不被世俗理解的困境,最终落笔于「知音良不易」的深沉叹息。此诗虽为奉别而作,实则在感叹沔鄂亲友中能真正理解自己的人寥寥无几。

逐句解读
「佳人鲁山下」——佳人在鲁山之下。

「鲁山」在今湖北,与沔鄂地域相近;

「佳人」既可指美人,也可指才德出众之人,此处兼而有之。

「日弄清汉波」——日日戏弄清澈的汉水波光。此句写佳人与水为伴的闲适,也暗示其才华如水波般灵动。

「促弦调宝瑟」——急促地调弦,弹奏珍贵的宝瑟。

「促弦」写弹奏前的急切,暗示内心情感涌动难以自抑。

「哀思感人多」——瑟声中的哀思感动了许多人。

「感人多」看似盛赞其乐感人之深,实则暗伏下一句的转折。

「咬哇秦缶击」——粗鄙的秦缶之声反倒大行其道。

「咬哇」形容声音粗杂难听,「秦缶」用李斯《谏逐客书》典,秦人击瓮叩缶而歌,是粗俗之乐的代称。此句与下句形成雅俗对比。

「冷落郢客歌」——而郢客的高雅之歌却遭冷落。用宋玉《对楚王问》典,「阳春白雪」曲高和寡,「下里巴人」从者数千,郢客之歌即高雅艺术之代称。

「知音良不易」——真正的知音实在是难以遇到。

「良不易」三字沉重,道尽怀才不遇的孤独。

「如此粲者何」——像这样美好的人又当如何呢?「粲者」出自《诗经·缁衣》,意为美好出众之人,此句以反问收束,既有对佳人的惋惜,也有自况之意——才华出众却无人赏识,何去何从?

艺术手法
一、雅俗对举,立意鲜明:以「秦缶」之粗俗对「郢歌」之高雅,以「感人多」的浅显感动对「冷落」的深层孤独,将知音难觅的主题通过乐理典故层层推进。二、反衬法的运用:「哀思感人多」看似写佳人之乐广受欢迎,实则为后文「郢客歌」遭冷落做反衬——感动众人的未必是知音,真正的高雅反而无人问津。三、以美人喻才士:全诗表面写佳人鼓瑟,实则以佳人自况,将个人才华不为世所知之憾寄寓于音乐意象之中,含蓄深婉。

总体评价
此诗借音乐之雅俗取舍,喻人才之遇与不遇,是古典诗歌中「知音」主题的典型书写。姜夔本人精通音律、自制曲调,对「曲高和寡」的处境有切身体验。诗中秦缶与郢歌的对举,既是社会现象的概括,也是诗人自身处境的写照。末句「如此粲者何」以反问作结,意味深长,不给予答案,留下无尽的怅惘与思考。

相关诗词