扬州慢

宋 · 姜夔

译文

淮左名都,竹西佳处,解鞍少驻初程

淮水之东的名城,竹西亭的佳处,解鞍稍作停留作为旅途的起点

过春风十里,尽荠麦青青

走过昔日春风十里繁华街,如今全是野荠和麦子在青青生长

二十四桥仍在,波心荡、冷月无声

二十四桥依然存在,水波中心荡漾着冷月的无声倒影

念桥边红药,年年知为谁生

想到桥边红色的芍药花,年年开放不知道是为了谁在盛开

赏析

题解
此词为姜夔的代表作,写经过扬州时看到的战后荒凉景象。淳熙三年,金兵南侵后扬州残破,词人感而赋此。

逐句解读
「淮左名都,竹西佳处,解鞍少驻初程」——淮水东边的著名都市,竹西亭的佳美之处,解下马鞍稍作停留当作旅程的起点。

「过春风十里,尽荠麦青青」——走过春风中十里的繁华街道,如今全是野荠和麦子在青青地生长。

「自胡马窥江去后,废池乔木,犹厌言兵」——自从金兵窥伺长江退去之后,废弃的池塘和高大的乔木,到现在还厌恶提起战争。

「渐黄昏,清角吹寒,都在空城」——渐渐到了黄昏,清冷的号角吹来寒意,回荡在这座空城之中。

「二十四桥仍在,波心荡、冷月无声」——二十四桥还在,水波中心荡漾着冷月的无声倒影。

「念桥边红药,年年知为谁生」——想到桥边的红色芍药花,年年开放不知是为谁而生。

艺术手法
「废池乔木,犹厌言兵」以物拟人,连树木池塘都厌恶战争。

「冷月无声」以无声写寂寞。

「念桥边红药,年年知为谁生」以花的无知反衬人的感慨。

总体评价
「废池乔木,犹厌言兵」以物拟人写战争的创伤,「念桥边红药,年年知为谁生」以花反衬人的感慨,是姜夔代表作。

标签

相关诗词