夏日寄朴翁朴时在灵隠

宋 · 姜夔

译文

风吹松树枝,怀我松间友。

风吹动松树的枝条,让我怀念住在松林间的朋友。

云从北山来,令我屡回首。

白云从北山那边飘来,令我一次又一次地回头张望。

山灵夜夜起,山雨侵人衣。

山中的神灵夜夜起身,山雨打湿了行人的衣裳。

遥知竹窗里,自吟新雨诗。

远远想知你在竹窗之下,独自吟诵着新写的雨后诗作。

赏析

题解

此诗为姜夔夏日寄赠友人朴翁之作。朴翁时居灵隐寺,灵隐在杭州西湖西北,为千古名刹。诗以松风、山云、夜雨为媒介,抒写对远方友人的深切思念,兼及想象友人在竹窗下吟诗的闲适生活,笔调清远淡雅,体现了姜夔诗歌一贯的冷隽风格。

逐句解读

「风吹松树枝,怀我松间友」,开篇由景入情,风吹松枝的声响唤起对居于松间之友的怀念。

「松间友」既指朴翁居于灵隐山中松林之间,又暗含松之为物高洁不凋的品格联想,一语双关。

「云从北山来,令我屡回首」,北山即灵隐所在之山,云从北山方向飘来,诗人频频回首遥望,情不自禁地想望友人之所在。云本无心,而人有情,以云的流动牵引诗人的回望,构思巧妙。

「山灵夜夜起,山雨侵人衣」,从白天转入夜晚,山间精灵夜起,山雨飘来沾湿衣衫。「侵」字极妙,写雨之细密无声而不知不觉沾湿衣襟,也暗写诗人伫立望山之久、思念之深。

「遥知竹窗里,自吟新雨诗」,从实写转为虚写,遥想朴翁在灵隐竹窗之下,正自吟诵新雨之后所作之诗。不写自己如何思念,反想象对方如何闲适吟诗,以对方之安闲映衬自己之思念,含蓄而有余味。

艺术手法

全诗采用虚实相生的手法,前四句实写自己因景思人,后两句虚写友人竹窗吟诗,以虚映实,以彼映此,互为对照。「侵」字用拟人手法写山雨,既表现雨之细微,又暗示思念之浓重持久。诗中意象选取精当:松风、山云、夜雨、竹窗,皆为灵隐山中典型景物,又与僧人隐逸生活相呼应,景中有人,人融于景。结构上由风到云到雨到吟,从自然到人事,层层递进,末句以虚笔收束,留有不尽之意。

总体评价

此诗为姜夔五言古体中的佳作,篇幅短小而意境悠远。以松风起兴,以竹窗吟诗作结,首尾呼应中暗含对友人的深切知赏。全诗不着一「思」字,而思念之情无处不在——风声中有之,云影中有之,雨丝中有之,末句「遥知」二字更是点明千里相知之意。风格清空骚雅,深得晚唐韦应物寄赠诗之遗韵,体现了姜夔「清空」美学在古体诗中的实践。

相关诗词