昔游诗 其一四

宋 · 姜夔

译文

雪霁下扬子,闲望江上山。

雪后初晴乘舟下扬子江,闲倚船窗远望两岸群山。

山山如白玉,日照金孱颜。

座座山峰如白玉堆叠,阳光映照下泛起金色光泽。

是时江水浄,影落清镜寒。

此时江水清澈澄净,山影倒映如落入寒凉明镜之中。

潮催庾信老,云送佛狸还。

潮水仿佛催促庾信渐渐老去,云气似乎在送佛狸北归故土。

万古感心事,惆怅垂杨湾。

万古兴亡都是令人感慨的事,惆怅中舟已行至垂杨湾。

赏析

题解
此诗为姜夔《昔游诗》组诗之第十四首,追忆昔日雪后游历长江之情景。姜夔一生布衣,辗转江湖,晚年追忆旧游,写下《昔游诗》数十首,以诗纪行,兼寄身世之感。此诗写雪霁后下扬子江所见山色江光,由景入史,借庾信、佛狸两则典故抒万古兴亡之慨,末以垂杨湾的惆怅收束,含蓄深沉。

逐句解读
「雪霁下扬子,闲望江上山」,写雪后初晴乘舟下扬子江,闲倚船窗远望江岸群山。雪霁天清,正宜远眺,一「闲」字点出心境从容,为后文审美观照做铺垫。

「山山如白玉,日照金孱颜」,群山覆雪如白玉堆叠,阳光映照之下雪面泛出金色光泽。

「孱颜」形容山石高峻之貌,白雪为底、金光为表,色彩对比鲜明,写出了雪后山峦在日光下那种冷艳华贵的气质。

「是时江水浄,影落清镜寒」,此时江水澄澈如镜,山影倒映水中,一片清寒。「浄」即「净」,「清镜寒」三字将水之清澈与寒意同时写出,山水相映,冷寂如画。

「潮催庾信老,云送佛狸还」,此联由景转史。庾信本南朝使臣,出使北朝被留不得还,作《哀江南赋》抒故国之思;佛狸即北魏太武帝拓跋焘小字,曾南侵至长江北岸。潮水仿佛催促庾信老去,云气似在送佛狸北归,两句以潮、云拟人,将历史人物融入自然景象。

「万古感心事,惆怅垂杨湾」,万古兴亡皆令人感慨,惆怅之际舟行已至垂杨湾。垂杨在古典诗词中常与离别相关,此处既点地名,又暗寓漂泊之思,景与情交融无痕。

艺术手法
此诗最突出的手法是由景入史、以史寓情。前六句铺写雪后江山的清丽画面,色调以白、金、清为主,营造冷峻高远的视觉氛围;后四句转入历史感慨,以潮、云拟人,使自然景象与历史人物浑然一体,不露转折痕迹。

「山山如白玉,日照金孱颜」一联用比喻与通感,将雪山光影写得极富质感;

「影落清镜寒」以「寒」字收束,既是水温之寒,亦暗示心境之冷,为后文历史感叹预伏情绪基调。末句以「垂杨湾」收束全篇,地名为实,意象为虚,柳与留谐音,暗含羁旅之愁。

总体评价
此诗前半写景清绝,后半寄慨遥深,由自然之永恒对照人事之沧桑,在姜夔的《昔游诗》组诗中属于将写景与咏史融合得颇为圆融的一篇。全诗语言凝练,意象冷峻,以短章容纳万古之思,见出姜夔驾驭五言古诗的深厚功力。

相关诗词