昔游诗 其一

宋 · 姜夔

译文

洞庭八百里

洞庭湖方圆八百里

玉盘盛水银

宛如玉盘盛着水银般波光粼粼

长虹忽照影

一道长虹忽然映出倒影

大哉五色轮

多么壮观的五彩光轮

我舟渡其中

我的船从这光影中穿行而过

晁晁惊我神

光芒耀眼令我心神震撼

朝发黄陵祠

早晨从黄陵祠出发

暮至赤沙曲

傍晚抵达赤沙曲

借问此何处

请问这是什么地方

沧湾三十六

这里是沧湾三十六处湾汊

青芦望不尽

青色的芦苇一望无际

明月耿如烛

皎洁的明月明亮如同烛光

湾湾无人家

每一个湾汊都没有人家居住

只就芦边宿

只好在芦苇边歇宿过夜

赏析

题解
此诗为姜夔《昔游诗》组诗第一首,追忆早年漫游洞庭湖的经历。姜夔少时随父宦游,后流寓湘鄂间多年,洞庭湖是其行迹所至之地。诗中先写洞庭湖的壮阔与月夜的奇幻光影,再写舟行经历与夜宿芦边的孤寂,气象阔大而笔致清远,是姜夔纪游诗的代表作。

逐句解读
「洞庭八百里」,洞庭湖方圆八百里,极言其广阔。起句便以数字写气势,雄浑壮阔。

「玉盘盛水银」,月光映照湖面,波光粼粼,宛如玉盘盛着水银。水银之喻极巧——银白的光泽、流动的质感,与月下湖面波光闪动的景象丝丝入扣。

「长虹忽照影」,一道长虹忽然映出倒影。长虹横亘湖面,倒映水中,是洞庭月夜的奇观。

「大哉五色轮」,多么壮观的五彩光轮。虹映水中形成圆形的光轮,五色斑斓,叹为观止。

「我舟渡其中」,我的船从这奇幻的光影中穿行而过。舟行光轮之中,如入仙境。

「晁晁惊我神」,光芒耀眼令我心神震撼。晁晁形容光亮炫目,此景之奇足以惊心动魄。以上六句写洞庭月夜的奇景,以下八句转写日间舟行与夜宿。

「朝发黄陵祠」,早晨从黄陵祠出发。黄陵祠在洞庭湖畔,祭祀舜帝二妃娥皇女英,是湘中的重要地标。

「暮至赤沙曲」,傍晚抵达赤沙曲。朝发暮至,一日舟行。

「借问此何处,沧湾三十六」,请问这是什么地方?这里是沧湾三十六处。洞庭湖有三十六湾之说,水道曲折,易于迷失。

「青芦望不尽」,青色的芦苇一望无际。洞庭秋色,芦苇苍苍。

「明月耿如烛」,皎洁的明月明亮如烛。耿即光明,月色如烛照彻湖面。

「湾湾无人家」,每一个湾汊都没有人家。湖上荒凉,四无人烟。

「只就芦边宿」,只好在芦苇边歇宿。孤舟夜泊芦花深处,凄清之至。

艺术手法
全诗可分为两个部分:前六句写洞庭月夜的奇幻景象,后八句写舟行经历与夜宿。前半以「玉盘盛水银」的比喻和「五色轮」的意象最为精彩,将月映湖面的光影效果写得前所未有。后半由昼到夜、由行到宿,节奏由快渐慢——朝发暮至是快节奏,借问沧湾是犹豫,芦边夜宿是停顿。

「明月耿如烛」与「玉盘盛水银」首尾呼应,月色贯穿始终。末二句「湾湾无人家,只就芦边宿」以白描收束,孤寂之感沁入骨髓。

总体评价
此诗追忆洞庭之游,气象宏大而笔触细腻。

「玉盘盛水银」堪称写月映湖面的千古绝喻,以水银之流动光泽比拟波光,精准而新奇。全诗从壮阔的八百里洞庭到孤独的芦边夜宿,空间由大而小,情感由壮而悲,意境层层递转。姜夔以诗名世,此诗可见其善于以清远之笔写壮阔之景的独特功力。

相关诗词