昔游诗 其七

宋 · 姜夔

译文

扬舲下大江,日日风雨雪。

扬帆下行于长江之上,日日都是风雨交加雪花纷飞。

留滞鼇背洲,十日不得发。

被困在鼇背洲上,十天都无法开船出发。

岸冰一尺厚,刀剑触舟楫。

岸边的冰有一尺多厚,锋利如刀剑般磕碰着船身。

岸雪一丈深,屹如玉城堞。

岸上的雪有一丈之深,屹立着如同玉砌的城墙城垛。

同舟二三士,颇壮不恐慑。

同船的两三位士人,颇为壮健并不感到恐惧。

蒙毡闭篷卧,波里任倾攧。

裹着毛毡在船篷中闭卧,任凭波浪中颠簸摇晃。

晨兴视毡上,积雪何皎洁。

早晨起来看毛毡上,落满了何等皎洁的积雪。

欲上不得梯,欲留岸频裂。

想上岸却没有梯子可攀,想留下岸边冰层却不断开裂。

攀援始得上,幸有人见接。

攀援着才终于上了岸,幸好有人来接应。

荒村三两家,寒苦衣食缺。

荒村里只有两三户人家,寒苦之中衣食匮乏。

买猪祭波神,入市路已绝。

想买猪祭祀水神,但去集市的路已经被阻断了。

如今得安坐,闲对妻儿说。

如今终于能够安稳地坐着,闲暇时对妻儿讲述当年的经历。

赏析

题解
此诗为《昔游诗》第七首,记述诗人乘船沿长江下行时遭遇冰封雪阻、困留洲岛十余日的经历。诗中详细描写了岸冰厚如刀剑、岸雪深似城堞的严酷景象,以及同舟旅人在风浪中颠簸、攀援登岸的艰难过程。末段写荒村寒苦、买猪祭神,最终平安归来与妻儿闲话,以平淡语调写险后余生,感慨深沉。此诗可与陆游入蜀纪行诗对读,同属宋代纪行诗的佳作。

逐句解读
「扬舲下大江,日日风雨雪」:扬帆下行于长江之上,日日都是风雨交加雪花纷飞。

「扬舲」即扬帆,「日日」写出恶劣天气的持续不断,为下文困留十日做铺垫。

「留滞鼇背洲,十日不得发」:被困在鼇背洲上,十日不能开船。

「鼇背洲」为长江中沙洲之名,「十日」点明困留时间之长,写出旅途的艰难。

「岸冰一尺厚,刀剑触舟楫」:岸边的冰有一尺之厚,锋利如刀剑般触碰着船身。

「刀剑」比喻冰的锋利,既写出冰之厚硬,又暗示行船的危险。

「岸雪一丈深,屹如玉城堞」:岸上的雪有一丈之深,屹立着如同玉砌的城墙城垛。

「玉城堞」的比喻极美,以冰雪之洁白比作玉石城池,在严酷中见壮美。

「同舟二三士,颇壮不恐慑」:同船的两三位士人,颇为壮健并不恐惧。以同伴的镇定反衬环境的险恶,也写出困顿中的豪气。

「蒙毡闭篷卧,波里任倾攧」:裹着毛毡在船篷中闭卧,任凭波浪中颠簸摇晃。

「蒙毡闭篷」写出无法可施的无奈,「任」字表面旷达,实则透出听天由命的苦涩。

「晨兴视毡上,积雪何皎洁」:早晨起来看毛毡上,落满了皎洁的积雪。一夜风雪,毡上积雪,写实地呈现了夜间的严寒。

「何皎洁」三字在困苦中透出一丝审美感受。

「欲上不得梯,欲留岸频裂」:想上岸却没有梯子可攀,想留下岸边冰层却不断开裂。进退两难,写尽困顿之苦。

「岸频裂」尤为危险——冰层开裂随时可能将船压碎。

「攀援始得上,幸有人见接」:攀援着才终于上了岸,幸好有人来接应。

「幸有」二字写出劫后庆幸。

「荒村三两家,寒苦衣食缺」:荒村里只有两三户人家,寒苦之中衣食匮乏。写岸上的民生凋敝,与自身的困顿形成对照——困留于此,连基本生存都成问题。

「买猪祭波神,入市路已绝」:想买猪祭祀水神以求平安,但去集市的路已经被冰雪阻断。祭神无路,写出绝境中的无助与无奈。

「如今得安坐,闲对妻儿说」:如今终于能够安稳地坐着,闲暇时对妻儿讲述当年的经历。末二句从回忆回到当下,以「闲对」写险后余生的轻松,「闲」字极重——当年何等惊险,今日说来却似闲话,往事如烟,感慨自在其中。

艺术手法
一、时空双线的叙事结构:全诗以时间推进为主线——扬帆、困留、夜卧、晨起、攀援登岸、入村、祭神,叙述完整;空间上由江面到岸上再到荒村,层次分明。二、比喻的精确与美感:「刀剑触舟楫」以武器比喻冰之锋利,「屹如玉城堞」以城池比喻雪之壮观,两个比喻一险一美,在严酷中见壮美,体现了诗人独特的审美感受。三、困境的多角度展现:「欲上不得梯」写上不去,「欲留岸频裂」写留不住,「买猪祭波神」写求神无路——三重困境从不同角度写绝境,令人窒息。四、以闲写险的收束:末句「闲对妻儿说」以轻松语调写惊险往事,不说后怕而后怕自见,不说感慨而感慨更深,含蓄有力。

总体评价
此诗是《昔游诗》组诗中篇幅最长、叙事最完整的一首,以亲历者的视角详尽记述了长江冰封中困留十余日的全过程。全诗以纪实为主,笔触细致而不琐碎,对岸冰、岸雪的描写兼具险峻之美和洁白之美。末段以荒村寒苦和祭神无路写出绝境之深,又以「闲对妻儿说」轻松收束,将惊险与平淡、沉重与释然融为一体,在宋代纪行诗中别具一格。

相关诗词