喜迁莺慢・喜迁莺

宋 · 姜夔

译文

玉珂朱组。

曾经佩带玉珂朱组的朝服饰物。

又占了、道人林下真趣。

却又占了道人隐居山林的真正意趣。

窗户新成,青红犹润,双燕为君胥宇。

新居窗户刚刚建成,油漆的青红色尚且湿润,双燕飞来为你筑巢安家。

秦淮贵人宅第,问谁记、六朝歌舞。

秦淮河畔贵人的府第,试问谁还记得六朝时的歌舞繁华。

总付与、在柳桥花馆,玲珑深处。

统统交付给了柳桥花馆之间,在那玲珑幽深之处。

居士。闲记取。

居士啊,闲来记取这些。

高卧未成,且种松千树。

高卧山林尚未实现,暂且先种下千株松树。

觅句堂深,写经窗静,他日任听风雨。

在深邃的厅堂中寻觅诗句,在安静的窗下抄写经卷,他日任凭风雨之声。

列仙更教谁做,一院双成俦侣。

列仙更让谁来做呢,满院中有仙女双成作为伴侣。

世间住。且休将鸡犬,云中飞去。

暂且住在世间吧,不要带着鸡犬飞升到云中去。

赏析

题解
《喜迁莺慢》,词牌名,此为姜夔自度曲。词题虽为「喜迁」,内容却是写隐居林下的闲适与超脱。词人新居落成,于秦淮旧地筑室,不慕六朝歌舞之繁华,但求松风写经之清净。全词格调清雅,将隐逸之趣与仙道之思融为一体,体现了姜夔超然物外的人生态度。

逐句解读
「玉珂朱组」:玉珂和朱组,皆为官员朝服佩饰。以此起笔,暗指曾入仕途。

「玉珂」为马勒上的装饰,「朱组」为红色的印绶,合指官场荣华。

「又占了、道人林下真趣」:却又占了道人隐居山林下的真正意趣。「又」字转折,从官场转入山林,暗示弃官归隐。

「道人」为词人自况,「真趣」用陶渊明「此中有真意」之境。

「窗户新成,青红犹润,双燕为君胥宇」:新居的窗户刚刚建成,油漆的青红色尚且湿润,双燕飞来为你筑巢。

「胥宇」出《诗经》,意为相度居处。

「青红犹润」写新居之新,双燕筑巢写居处之宜人,生机盎然。

「秦淮贵人宅第,问谁记、六朝歌舞」:秦淮河畔贵人的府第,试问谁还记得六朝时的歌舞繁华?以秦淮六朝之盛反衬当下之寂,繁华如过眼云烟。

「总付与、在柳桥花馆,玲珑深处」:统统交付给了柳桥花馆之间,在那玲珑幽深之处。

「玲珑」既可指精美之建筑,又暗合词牌名「玲珑四犯」,一词多义。

「居士。闲记取」:居士啊,闲来记取。自号居士,表明隐逸身份。「闲」字领起下文,闲适之情可见。

「高卧未成,且种松千树」:高卧山林尚未实现,暂且先种千株松树。

「高卧」用谢安高卧东山之典,暗示仍有出仕之心,只是「未成」故先种松自适。「且」字透露出暂且如此的意味。

「觅句堂深,写经窗静,他日任听风雨」:在深邃的堂中寻觅诗句,在安静的窗下抄写佛经,他日任凭风雨之声。

「觅句」写文学创作,「写经」写佛道修行,一文一禅,构成隐逸生活之两面。

「任听风雨」写出超然物外的心态。

「列仙更教谁做,一院双成俦侣」:列仙更让谁来做呢,满院中有双成作为伴侣。

「双成」即董双成,传说中西王母的侍女,此处以仙人为伴,极写隐逸之超凡。

「世间住。且休将鸡犬,云中飞去」:暂且住在世间吧,且不要带着鸡犬,飞升到云中去。化用淮南王刘安鸡犬升天之典,以反其意——不追求飞升成仙,甘愿留居人间,在世间亦可得道。

艺术手法
一、反用典故。结尾「且休将鸡犬,云中飞去」反用淮南王升天之典,不求飞升而甘居世间,以俗为雅,别出新意。二、对比手法。

「玉珂朱组」的官场荣华与「道人林下真趣」的山林闲适对比,「秦淮贵人宅第」的六朝繁华与「柳桥花馆」的当世寂寥对比,多层对比中见出词人的价值选择。三、虚实相映。

「双燕为君胥宇」是眼前实景,「一院双成俦侣」是想象仙景,实与虚相互映衬,使隐逸生活既真实又超凡。四、语言清丽。

「青红犹润」「玲珑深处」「觅句堂深,写经窗静」等句,字斟句酌,清丽可诵。

总体评价
此词是姜夔隐逸词的代表作品,格调清雅超脱,不似一般隐逸词的故作清高,而是将真实的生活情趣——新居落成、种松写经——与仙道之思自然融合。全词最精彩之处在结尾「世间住。且休将鸡犬,云中飞去」,不追求虚幻的飞升而甘居世间,以入世之身作出世之事,体现了姜夔对隐逸的独特理解,既有道家的超然又有儒家的务实,境界高远而态度平和。

相关诗词