乌夜啼

宋 · 姜夔

译文

老乌栖栖飞且号,晨来枝上啄楮桃。

老乌鸦不安地飞来飞去哀号着,清晨来到枝头啄食楮树的果实。

楮桃已空楮叶死,犹啄枯枝觅虫蚁。

楮果已经吃光了楮叶也枯死了,还在枯枝上啄寻小虫和蚂蚁。

老乌赋分何其贫,未啼已被邻公嗔。

老乌鸦的天生命运何等贫寒,还没有开始啼叫就已被邻人嫌弃。

吁嗟老乌不自省,墙头屋上纷成群。

唉,老乌鸦也不自我省察,还是成群结队地落在墙头屋上。

吴中贵游重鹦鹉,千金远致能言语。

吴中的富贵人家看重鹦鹉,不惜花费千金从远方购来能学人语的鹦鹉。

花底红绦郑袖擎,盘中碧果秦宫取。

花丛下用红丝绦系着由美人擎在手上,盘中盛放的水果从华贵之处取来。

天生灵物得人怜,过者须来鹦鹉边。

天生的灵巧之物自然得到人们的喜爱,路过的人都要到鹦鹉跟前来看看。

老乌事事无足录,人间犹传夜啼曲。

老乌鸦样样都不值一提,人世间却还在流传着乌夜啼的曲子。

赏析

题解

此诗以乌鸦与鹦鹉的对比为框架,借物讽世,深刻揭示了社会中价值判断的不公:天赋灵巧、能言善辩者备受宠遇,而质朴笨拙、安分守己者反遭嫌弃。诗中「老乌」与「鹦鹉」的对照,实则是社会中底层寒士与权贵宠臣的象征映射,体现了姜夔对自身及同类寒士境遇的深切感慨。

逐句解读

「老乌栖栖飞且号」,老乌鸦不安地飞来飞去,一边飞一边哀号。

「栖栖」形容不安、忙碌的样子,写出了老乌的窘迫状态。

「晨来枝上啄楮桃」,清晨来到枝头啄食楮树上的果实。

「楮桃已空楮叶死」,楮桃已经吃光了,楮树叶也枯死了,写出了食物的匮乏。

「犹啄枯枝觅虫蚁」,还在枯枝上啄寻小虫蚂蚁,足见饥饿之甚、觅食之难。

「老乌赋分何其贫」,老乌的天赋命运何等贫寒。

「赋分」指天生的命数,此句是诗人对老乌命运的感叹。

「未啼已被邻公嗔」,还没开始啼叫就已经被邻人厌嫌。「嗔」即怒、嫌恶,写出了老乌不受欢迎的处境。

「吁嗟老乌不自省」,唉,老乌啊老乌也不自我反省一下——此句以嗟叹的口吻,看似责备老乌,实则是对社会不公的讽刺。

「墙头屋上纷成群」,老乌们还是成群结队地落在墙头屋上,不知避嫌。

「吴中贵游重鹦鹉」,吴中的富贵人家看重鹦鹉——诗笔从此转入鹦鹉的描写,与老乌形成对照。

「千金远致能言语」,不惜花千金从远方购来能学人说话的鹦鹉。

「花底红绦郑袖擎」,在花丛下,用红丝绦系着,由美人郑袖般的人物擎在手上。

「郑袖」为战国时楚怀王宠妃,此处代指美丽的宠姬。

「盘中碧果秦宫取」,盘中盛放的水果是从秦宫般华贵之处取来的,极写鹦鹉所受之优遇。

「天生灵物得人怜」,天生的灵巧之物自然得到人的怜爱。

「过者须来鹦鹉边」,路过的人都要到鹦鹉跟前来看一看。

「老乌事事无足录」,老乌鸦样样都不值一提。

「人间犹传夜啼曲」,人世间却还在流传着乌夜啼的曲子——此句收束全诗,意味深长:虽然嫌弃老乌,但「乌夜啼」这一曲调却流传人间,暗喻质朴之物虽遭轻视,其价值终究不可磨灭。

艺术手法

全诗采用对比结构,以老乌的贫窘处境与鹦鹉的优渥待遇构成强烈反差,贯穿始终。老乌方面:栖栖号叫、啄枯枝觅虫蚁、未啼已遭嗔、事事无足录;鹦鹉方面:千金购致、红绦碧果、得人怜爱、过者必看。两者在处境、待遇、评价上全面对比,不言褒贬而褒贬自见。诗中细节描写生动:「啄枯枝觅虫蚁」的饥窘、「红绦碧果」的华贵,视觉对比强烈。

「郑袖擎」「秦宫取」用典故暗示鹦鹉所依傍的是权贵势力,进一步深化了讽刺层次。末句以「犹传夜啼曲」作结,看似闲笔,实为全诗的升华——曲调的流传暗示真正有价值的东西终不会被埋没,以虚笔翻转了全诗的悲愤基调。

总体评价

此诗是姜夔古体诗中的力作,篇幅在十首中最长,讽刺性也最强。以乌鸦自喻、以鹦鹉喻权贵宠臣,这一比兴手法源出《诗经》而有所发展——不是简单的善恶对立,而是天赋之别(「赋分」)与社会评价之间的错位。姜夔一生布衣,游食于权贵之门而不得志,此诗中老乌的处境正是其自身写照。全诗语言质朴流畅,叙事与抒情交织,讽刺含蓄而锋芒不减,继承了中唐白居易新乐府的讽喻传统,又融入了宋诗的理趣特色。

相关诗词