诉衷情

宋 · 姜夔

译文

石榴一树浸溪红。

溪畔一树石榴花开,红色倒映浸染了溪水。

零落小桥东。

花瓣零落在小桥东侧。

五日凄凉心事,山雨打船篷。

端午时节满心凄凉,山雨敲打着船篷。

谙世味,楚人弓。

饱尝了人间滋味,得失如同楚人失弓,不必太过执着。

莫忡忡。

不必忧心忡忡。

白头行客,不采苹花,孤负薰风。

白发苍苍的旅人,无心采撷水面的苹花,辜负了这和煦的南风。

赏析

题解

《诉衷情》,词牌名。此词写端午节(「五日」即五月初五)旅人漂泊溪上的凄凉心绪。词以石榴花起兴,以山雨打篷写出旅途的孤寂,以「楚人弓」的典故寄寓身世之感,以「孤负薰风」收束,写出白头行客对年华虚度的深沉慨叹。

逐句解读

「石榴一树浸溪红」——溪畔石榴花开,红艳如火,倒映在溪水中,仿佛将溪水都浸红了。「浸」字极妙,既写倒影,又写出红色渲染水面的动态感。

「零落小桥东」——花瓣飘落在小桥东侧。

「零落」二字由盛转衰,石榴虽红而花已零落,暗示繁华易逝。

「五日凄凉心事,山雨打船篷」——「五日」即端午节,本应是热闹的节日,旅人却凄凉独坐船中;山雨拍打船篷,更添凄清。

「山雨打船篷」以声写愁,雨声与心声共鸣。

「谙世味,楚人弓」——「谙世味」即饱尝人间滋味,历经世态炎凉;

「楚人弓」用楚人失弓之典——楚王失弓,左右求之,楚王曰「楚人失之,楚人得之」,不必寻也。此处化用此典,意为得失不必太执着。

「莫忡忡」——不必忧心忡忡。自我宽慰之语,但越说「莫忧」越见心中之愁。

「白头行客,不采苹花,孤负薰风」——白发苍苍的旅人,无心采撷水面的苹花,辜负了这和煦的南风。

「白头行客」自叹年迈飘零;

「不采苹花」暗用柳恽「汀洲采白苹」之诗意,本应采苹寄远,却无心于此;

「孤负薰风」写出辜负美好春光的无奈,也暗含对一生漂泊、未得所归的怅恨。

艺术手法

此词善用色彩对比与典故寄意。

「石榴一树浸溪红」以红色写盛,「零落小桥东」以凋零写衰,盛衰对比鲜明。

「山雨打船篷」以雨声渲染旅愁,是典型的以声写情手法。

「楚人弓」用典含蓄,以旷达之语掩饰失意之心。结句「不采苹花,孤负薰风」以「不采」和「孤负」的双重否定写出行客的消极与无奈,将身世之感融入景物描写,不着痕迹。

总体评价

此词篇幅不长,却将节日旅愁、身世之感、年华之叹三层意蕴融为一体。词以石榴红艳起笔,以薰风虚度收束,中间穿插山雨、船篷、楚弓等意象,色调由明转暗,情感由景入情,层次分明。姜夔一生漂泊依人,此词中「白头行客」的自况,堪称其人生境遇的真实写照。

相关诗词