送左真州还长沙

宋 · 姜夔

译文

吴儿牵挽醉莼鲈

吴地之人拉你衣袖沉醉于莼羹鲈脍

今日西归略自如

今日西归湖南心情多少自在些

别路冷云随驿马

离别之路上冷云追随着驿马前行

望乡乔木记吾庐

望向故乡高大乔木标记着我家所在

湘中花月偏怜酒

湘江流域花月偏偏眷恋美酒

淮左儿童待拥车

淮水以东孩子们等候簇拥你的车驾

凡我旧游君更历

凡是我从前游历过的地方你将再度经历

橘洲相见讶无书

等到橘子洲头相见惊讶竟无书信往来

赏析

题解
此诗为七言律诗,送左真州返回长沙而作。真州为今江苏仪征,左真州当为在真州任职的左姓官员。诗中以张翰莼鲈之思开篇,写归去之洒脱;中二联以冷云驿马、望乡乔木、湘中花月、淮左儿童铺写离别之景与归途之思;末联以橘洲相会作结,情意绵绵。全诗善用地名与典故,将送别之情与江南风物融为一体。

逐句解读
「吴儿牵挽醉莼鲈」,吴地之人拉着你的衣袖,沉醉于莼羹鲈脍的美味。此句用张翰见秋风起而思吴中莼羹鲈脍之典,张翰因思乡辞官归去,此处喻左真州归乡亦如张翰之洒脱。

「今日西归略自如」,今日西归湖南,心情多少自在些。

「略自如「写出归途中的轻松,与上句莼鲈之思呼应。

「别路冷云随驿马」,离别之路上,冷云追随着驿马前行。

「冷云「渲染离别的凄清氛围,「随驿马「写出云与马同行的孤寂画面。

「望乡乔木记吾庐」,望向故乡的方向,高大的乔木标记着我家的位置。

「乔木「暗示故居历史悠久,亦含「望乡「之深意。

「湘中花月偏怜酒」,湘江流域的花月偏偏眷恋美酒。湘中为长沙所在,花月美酒写归途风物之佳。

「淮左儿童待拥车」,淮水以东的孩子们等候着簇拥你的车驾。淮左指真州一带,孩子们盼你归来,写出左真州在当地深得民心。

「凡我旧游君更历」,凡是我从前游历过的地方,你将要再度经历。

「橘洲相见讶无书」,等到在橘子洲头相见时,惊讶于竟没有书信往来。

「橘洲「即长沙橘子洲,「讶无书「写出别后音信不通的遗憾与再会的期盼。

艺术手法
全诗以地理空间为线索结构全篇:吴地—真州(淮左)—湘中(长沙)—橘洲,由出发地到目的地层层推进,空间转换自然流畅。典故运用以张翰莼鲈最为精切,一典双关:既写归乡之乐,又以「醉「字点出洒脱之情。颔联「冷云随驿马「与「乔木记吾庐「,一写旅途之感一写归乡之念,冷云之冷与乔木之暖形成对照。颈联「花月怜酒「与「儿童拥车「,一写自然之美一写人事之暖,交错互映。

总体评价
此诗是姜夔送别诗的佳作,以地名典故串联全篇,空间感鲜明而情感真挚。

「略自如「三字写归人心态,不似一般送别诗之伤感,而有一份从容洒脱。

「讶无书「以期盼作结,离别之情转化为再会之期,哀而不伤,深得宋诗理趣。

相关诗词