送王孟玉归山阴

宋 · 姜夔

译文

淮南雪落云绕戍

淮南大雪纷飞浓云环绕着边防营垒

王郎鸣鞭猎狐兔

王郎策马鸣鞭在雪中追猎狐兔

问君本是山阴人

问你本是山阴人氏

何不扁舟剡溪去

为何不乘一叶扁舟归剡溪而去

人生乐事将无同

人生乐事大概都是相似的吧

知君此心如太空

我知你的心如同太虚般空阔豁达

只今去踏龙尾道

如今你即将踏上宫殿前的龙尾道

也似寒江蓑笠翁

却仍似那寒江之上披蓑戴笠的老翁

鉴湖一曲荷花浦

鉴湖那一弯长满荷花的水浦

君不归来花有语

你不归来花儿也会有怨言

旧宅应添竹几竿

旧宅旁想必已新添了几竿翠竹

到家不觉秋如许

到家时不知不觉秋天已如此深了

十年雪里看淮南

十年间在雪中遥望淮南大地

聚米能作淮南山

你聚米为山能谋划淮南的山川形势

筹边妙处须急吐

筹边御敌的妙策须赶紧献出

政自不容修竹间

正不能让你隐居在修竹之间

人道长江无六月

人说长江之上没有六月的酷暑

日光正射青芦叶

阳光正照在青翠的芦叶上

何以赠君濯炎热

拿什么赠你以消解暑热呢

雪即是诗诗是雪

雪就是诗,诗就是雪

赏析

题解
此诗为送别友人王孟玉归故乡山阴(今浙江绍兴)而作。姜夔时在淮南,诗中既写淮南雪景,又想象山阴风物,以两地对照抒发别情。全诗篇幅较长,古体诗形式,不拘格律,笔势开阖自如,从雪中送别的眼前实景到对友人归乡后的种种想象,再回到对友人才能的期许,层次丰富而转换自然。

逐句解读
「淮南雪落云绕戍」起笔即写送别之地淮南的冬景:大雪纷飞,浓云环绕着边防营垒,景象苍凉。

「王郎鸣鞭猎狐兔」写王孟玉在雪中策马打猎的英姿。鸣鞭猎狐兔,少年豪迈之气跃然纸上。

「问君本是山阴人」转而发问——你本是山阴人氏。

「何不扁舟剡溪去」为何不乘一叶扁舟归剡溪去?剡溪是山阴名胜,用王子猷雪夜访戴之典,暗示归乡之雅。

「人生乐事将无同」将无同即大概相同,言人生乐事不过如此。

「知君此心如太空」太空即空阔无碍之境,形容友人心中豁达洒脱。

「只今去踏龙尾道」龙尾道是宫殿前的御道,指友人将赴临安任职。

「也似寒江蓑笠翁」蓑笠翁指隐者形象,意谓纵然身在朝堂,心犹似寒江独钓之人。

「鉴湖一曲荷花浦」鉴湖在山阴,荷花浦是湖中景色最美处。

「君不归来花有语」花若有语将埋怨你不归,拟人手法写出盼望之切。

「旧宅应添竹几竿」想象友人旧居旁新添了几竿翠竹。

「到家不觉秋如许」不知不觉间秋天已如此深了,写时光流逝之速。

「十年雪里看淮南」十年间在雪中观望淮南,指二人相交之久。

「聚米能作淮南山」聚米为山出《后汉书·马援传》,以米堆成地形模型。此处比喻王孟玉有运筹帷幄之才。

「筹边妙处须急吐」筹边的精妙策略须赶紧献出。

「政自不容修竹间」正不能让你隐居修竹之间,意为国家正需要你的才能。

「人道长江无六月」长江上无六月酷暑,因江风清凉。

「日光正射青芦叶」阳光正照在青色的芦叶上,写出江上夏景。

「何以赠君濯炎热」拿什么赠你以消解炎热呢?「雪即是诗诗是雪」雪就是诗,诗就是雪。以雪喻诗之清寒,以诗喻雪之皎洁,诗与雪浑然一体,是全诗的升华之笔。

艺术手法
全诗结构宏大,以送别为线索串联淮南雪景、山阴风物、朝堂仕途、边防谋略、江上夏景等多重画面,空间跨度极大而转换流畅。问君二句以设问推进,鉴湖花语以拟人增情,聚米为山以用典显才。最精妙处是末二句以雪与诗的互喻收束全篇:起于淮南雪,结于雪是诗,首尾呼应,将送别的感伤升华为诗意的永恒。龙尾道与蓑笠翁的对比,朝堂与江湖的张力贯穿始终,折射出宋代士人仕与隐的矛盾心态。

总体评价
此诗是姜夔古体诗中的长篇力作,气魄宏大而细节精微。全诗以雪起、以雪结,以送别贯穿,将叙事、写景、抒情、议论熔于一炉。雪即是诗诗是雪是全诗的精华所在,既是赠别之语,又是诗学宣言——诗当如雪之清寒皎洁,正与姜夔清空骚雅的诗学追求相合。全诗语言流转自然,不事雕琢而自见风骨,是宋诗中别具一格的送别佳作。

相关诗词