送李万顷

宋 · 姜夔

译文

猛相思里得君来

在深深的思念中终于盼到你到来

政喜欢时却便回

正欢喜的时候你却就要回去了

别路苦无青柳折

送别的路上苦于没有青柳枝可以折赠

到家应有小桃开

你到家时应该会有小小的桃花盛开吧

起居五马兼堂上

请代我问候出行的达官贵人和堂上长辈

问讯千岩及阿灰

也请代我向千岩和阿灰两位朋友致意

儿女痴顽夫妇健

孩子们天真顽皮,你们夫妇身体康健

漂零何日共尊罍

我这个漂泊在外的人,何日才能与你们共饮一杯

赏析

题解

此诗为送别友人李万顷之作。姜夔与友人久别重逢,然而相聚匆匆,旋即又分。诗中既有重逢之喜、离别之憾,也有对友人归家后生活的关切想象,以及自己漂泊无归的深沉感慨。情感真挚,由喜转悲,层次分明。

逐句解读

「猛相思里得君来」写久别重逢:在强烈的思念之中终于盼得你到来,一个「猛」字极写相思之深切。

「政喜欢时却便回」写相聚之短:正当欢喜之时你却要回去了,一个「却」字道尽遗憾。

「别路苦无青柳折」写送别之苦:离别路上苦于没有青青柳枝可折赠。古人折柳送别,但此时柳尚未绿,暗示时令尚早,也暗含无物可赠的遗憾。

「到家应有小桃开」转而想象友人到家之景:你到家时应该有小桃花盛开了吧。以想象中的花开展现眼前的离别,笔法轻柔。

「起居五马兼堂上」嘱咐友人代为问候:请代我向那些出行的达官和堂上长辈问好。

「问讯千岩及阿灰」也请问候千岩和阿灰两位朋友,表达对故旧的关注。

「儿女痴顽夫妇健」是友人的家庭画像:孩子们天真顽皮,夫妇身体康健,这是令人羡慕的平凡幸福。

「漂零何日共尊罍」以自身漂泊作结:我这个漂零之人,何时才能与你们共饮一杯?从友人的温馨家园反衬自身的漂泊孤寂,情致深婉。

艺术手法

此诗结构上采用「喜—憾—慰—问—叹」的情感递进,层次丰富而自然。中间两联对仗工稳,「别路」与「到家」、「起居」与「问讯」构成时空转换,将送别之路与归家之途对举,将问候达官与问候故交并列。尾联以「儿女痴顽夫妇健」的家庭温馨反衬「漂零何日共尊罍」的个人孤苦,以乐景写哀,倍增其哀。全诗语言质朴自然,不事雕琢,以真情动人。

总体评价

这是一首情感真挚的送别诗,没有华丽辞藻,却处处打动人心。姜夔将个人的漂泊之感融入寻常的送别场景,从久别重逢的惊喜到离别在即的惆怅,从对友人归家的温暖想象到自身漂零的深沉感慨,情感流转自然而深切动人。尾联的对比尤为出色,以友人的团聚反衬自己的孤独,言有尽而意无穷。

相关诗词