送陈敬甫

宋 · 姜夔

译文

十年所闻溢吾耳

十年来关于你的名声早已充盈我的双耳

去年诵君书一纸

去年才读到你的书信一纸

古人三语得奇士

古人凭三句话就能识别出奇才

况此磊落数百字

何况你这几百字的文章磊落不凡

相逢千岩万壑里

在千岩万壑的山间与你相逢

有客如君请兄事

有你这样的客人,我愿以兄长之礼相待

才高自古人所忌

才华出众自古以来就被人嫉妒

论高不售反惊世

议论高超却不被采纳,反而惊世骇俗

好诗取客如券契

好诗能赢得知音,如同契券般信实可靠

我无三者犹至是

我没有这三样本事尚且落到这般地步

如君之贫不可避

像你这样的贫困也是难以避免

如君之贫不可避

像你这样的贫困实在难以避免

呼舟径渡寒潮外

唤来小船径直渡过寒冷的浪潮远去

赏析

题解

此诗为送别陈敬甫之作。陈敬甫是一位才华横溢却贫困潦倒的文人,与姜夔境遇相似。诗中既表达了对友人才华的由衷赞赏,也对世道不公、才高招忌的现实发出愤懑之辞,最后以同病相怜的深情作结。全诗情感激越,言辞直率,在姜夔诗作中属少见的慷慨悲歌。

逐句解读

「十年所闻溢吾耳」写对陈敬甫的久仰:十年来关于你的传闻早已充满我的耳朵,说明友人名声远播。

「去年诵君书一纸」写初次接触:去年才读到你的书信一纸,从闻名到识文,情谊渐进。

「古人三语得奇士」化用典故:古人凭三句话就能识别奇才。

「况此磊落数百字」何况你这几百字磊落不凡,才气横溢。

「相逢千岩万壑里」写相遇之地:在千岩万壑的山中相逢,既是写实也暗喻人生道路的崎岖。

「有客如君请兄事」写对友人的敬重:有你这样的客人,我愿以兄长之礼待之。

「才高自古人所忌」直抒愤懑:才华出众自古以来就被人嫉妒,道出千古文人的共同命运。

「论高不售反惊世」议论高超反而不被采纳,反而惊世骇俗,不被世俗所容。

「好诗取客如券契」好诗能赢得知音,如同契券般信实可靠,以诗为证。

「我无三者犹至是」我连这三样本事都没有尚且落到这般地步。

「如君之贫不可避」像你这样的才华却也贫困难以避免,同病相怜。

「如君之贫不可避」重复此句,加重语气,愤慨更深。

「呼舟径渡寒潮外」呼来小船径直渡过寒冷的浪潮而去,以行动表达决绝,也与开头的「千岩万壑」呼应。

艺术手法

此诗在结构上层层递进:先叙闻名与相识,再写相见与敬重,然后转入对现实的愤慨,最后以同病相怜和决然远去作结。诗中运用了反复手法,「如君之贫不可避」两句重叠,如重锤敲击,强化了愤懑之情。

「才高自古人所忌,论高不售反惊世,好诗取客如券契」三句排比,气势奔涌,将才士不遇之恨抒发得淋漓尽致。结句「呼舟径渡寒潮外」以意象收束,化激愤为壮行,意境开阔。

总体评价

这是一首罕见地展现了姜夔激越情感的送别诗。与常见的姜夔诗词之清空骚雅不同,此诗直抒胸臆,将才士不遇的愤慨与同病相怜的深情融为一体。诗中对才高招忌、论高不售的批判,不仅是对友人遭遇的不平,也是对自身命运的反思。末句渡寒潮而去,既是送别之景,也是一种精神上的决然远行,令人回味。

相关诗词