清波引

宋 · 姜夔

译文

冷云迷浦。

寒冷的云雾笼罩着水岸。

倩谁唤、玉妃起舞。

请谁来唤醒梅花仙子翩翩起舞呢?

岁华如许。

岁月竟已这样流逝。

野梅弄眉妩。

野外的梅花娇媚动人。

屐齿印苍藓,渐为寻花来去。

木屐齿痕印在苍翠苔藓上,在寻花中渐渐走来走去。

自随秋雁南来,望江国、渺何处。

自从随秋雁南来之后,遥望故国江乡,渺茫不知在何处。

新诗漫与。

随意写下新诗。

好风景、长是暗度。

美好风景总是在不知不觉中悄悄流逝。

故人知否。抱幽恨难语。

故友可知道,我心中怀抱的幽恨难以诉说。

何时共渔艇,莫负沧浪烟雨。

何时能与你同乘渔艇,不辜负这沧浪烟雨的美景。

况有清夜啼猿,怨人良苦。

况且还有清夜猿猴啼叫,声声哀怨令人倍觉凄苦。

赏析

题解

《清波引》,词牌名,姜夔自度曲。此词写客中寻梅的孤寂与思乡之情。词以冷云迷浦起笔,以野梅之妩媚映衬寻梅人之孤独,以「望江国、渺何处」写对故国的思念,下片以「好风景长是暗度」写年华虚度之恨,以「清夜啼猿」的凄厉收束,将羁旅之愁推向极致。

逐句解读

「冷云迷浦」——寒冷的云雾笼罩着水岸。「冷」字定下全词基调,「迷浦」写出云雾弥漫、方向不明的迷茫感,既是实景,也暗示词人内心的迷惘。

「倩谁唤、玉妃起舞」——请谁来唤醒梅花仙子翩翩起舞?「玉妃」喻指白梅,以花为仙,写梅之高洁。

「倩谁唤」暗示无人可与同行,唯有独自寻花。

「岁华如许」——岁月竟已如此流逝。

「如许」含感叹之意,写出对时光无情流逝的怅惘。

「野梅弄眉妩」——野外的梅花娇媚动人。

「弄眉妩」以拟人手法写梅花如女子含情弄眉,在冷云笼罩中自有一番妩媚。

「屐齿印苍藓,渐为寻花来去」——木屐的齿痕印在苍翠的苔藓上,渐渐地在寻花中走来走去。

「屐齿印苍藓」写出环境的幽僻——此处少有人来;

「渐为寻花来去」写流连忘返,在梅树间反复寻觅。

「自随秋雁南来,望江国、渺何处」——自从随秋雁南来之后,遥望故国江乡,渺茫不知在何处。

「随秋雁南来」交代了客居江南的缘由,「望江国」写对北方的思念,「渺何处」写出回望的茫然而不可见。

「新诗漫与」——随意写下新诗。

「漫与」即随意付与,写出诗成无人可示的孤独。

「好风景、长是暗度」——美好的风景,总是在不知不觉中悄悄流逝。

「暗度」写出时光之无声消逝,风景虽好而无人共赏,更为可惜。

「故人知否。抱幽恨难语」——故友可知道?我心中怀抱的幽恨难以诉说。

「难语」二字写出心中之苦无人可诉,孤独之深。

「何时共渔艇,莫负沧浪烟雨」——何时能与你同乘渔艇,不辜负这沧浪的烟雨美景。

「共渔艇」表达对与故人重逢同游的渴望,「莫负」写出惜景之情。

「况有清夜啼猿,怨人良苦」——况且还有清夜里猿猴的啼叫,声声哀怨,令人倍感凄苦。

「啼猿」是古典诗词中常见的哀怨意象,此处以猿啼之怨衬托人之怨,「良苦」二字直写心中之痛,是全词情感的凝结。

艺术手法

此词以「冷云迷浦」的冷色调贯穿始终。

「玉妃」喻梅、「眉妩」写花,以妩媚之笔写寂寞之花,是以艳写冷的手法。

「屐齿印苍藓」以极细微的视觉细节写出寻梅的专注与孤独,是姜夔特有的笔法。下片「好风景长是暗度」以时间之流逝写空间之隔绝,构思巧妙。

「况有清夜啼猿,怨人良苦」以猿啼之哀怨收束全词,将自然之声与人之幽恨合为一体,是典型的以声写情手法。

总体评价

此词是姜夔羁旅词中的上乘之作。全词以寻梅为线索,将客居思乡、年华虚度、故人难见的多层愁绪织为一体。词的意象清冷而不枯寂,「野梅弄眉妩」在冷云中添一抹暖色,「沧浪烟雨」在哀怨中寓一份向往。结句猿啼的凄厉使全词在含蓄之后陡然尖锐,情感由隐而显,由缓而急,极具感染力。此词充分体现了姜夔「如野云孤飞,去留无迹」的词风特色。

相关诗词