琵琶仙・自度曲

宋 · 姜夔

译文

双桨来时,有人似、旧曲桃根桃叶。

双桨划来的时候,有人像旧曲中唱的桃根桃叶姐妹。

歌扇轻约飞花,蛾眉正奇绝。

歌扇轻巧地接住飞花,蛾眉正是奇妙绝伦。

春渐远、汀洲自绿,更添了、几声啼。

春天渐渐远去,沙洲上自然绿草如茵,又增添了几声鸟啼。

十里扬州,三生杜牧,前事休说。

十里扬州繁华如梦,三生杜牧的旧事,过去的事情不要再提了。

又还是、宫烛分烟,奈愁里、匆匆换时节。

又到了寒食节宫中分赐新火的时刻,无奈在愁苦中季节匆匆转换。

都把一襟芳思,与空阶榆荚。

只能将满腔芳香的情思,都付与空阶上飘落的榆钱。

千万缕、藏鸦细柳,为玉尊、起舞回雪。

千万缕可以藏鸦的细柳,为玉杯前的离别起舞如回旋的飞雪。

想见西出阳关,故人初别。

让人想起西出阳关时,与故人初初分别的情景。

赏析

题解
此词写春日泛舟偶遇佳人的感慨。以似曾相识的面容唤起旧日情思。

逐句解读
「双桨来时,有人似、旧曲桃根桃叶」——双桨划来时,有人看似旧曲中唱的桃根桃叶姐妹。

「歌扇轻约飞花,蛾眉正奇绝」——歌扇轻轻兜住飞花,蛾眉的秀美真是奇绝。

「春渐远、汀洲自绿,更添了、几声啼」——春天渐渐远去,汀洲上草自顾自地绿,更添了几声鸟啼。

「十里扬州,三生杜牧,前事休说」——十里扬州的路上,三生杜牧般的情缘,往事休要再提。

艺术手法
「十里扬州,三生杜牧」以杜牧在扬州的风流韵事自比,写出似曾相识的恍惚感。

总体评价
「十里扬州,三生杜牧」以杜牧在扬州的风流韵事自比,写出似曾相识的恍惚感,在姜夔自度曲中以典故的运用取胜。

标签

相关诗词