眉妩

宋 · 姜夔

译文

看垂杨连苑,杜若侵沙,愁损未归眼。

垂杨依依连接着庭院,杜若芳草长满了沙洲,这一切让未归之人望得发愁。

信马青楼去,重帘下,娉婷人妙飞燕。

信马由缰来到青楼,重帘之下,有位身姿曼妙如飞燕般的佳人。

翠尊共款。

举杯共饮,殷勤款待。

听艳歌、郎意先感。

听着旖旎的歌声,我已先为之感动。

便携手、月地云阶里,爱良夜微暖。

于是携手走入月光如地云阶似锦的夜色,喜爱这良夜的微微暖意。

无限。风流疏散。

情意无限,风流的情怀随性而散。

有暗藏弓履,偷寄香翰。

有暗藏的绣鞋,偷寄的香笺。

明日闻津鼓,湘江上,催人还解春缆。

明天一早听到渡口鼓声,湘江之上催人解开春缆启程。

乱红万点。

落花纷飞,万点红色飘零。

怅断魂、烟水遥远。

怅然魂断,前方烟水茫茫,路途遥远。

又争似相携,乘一舸、镇长见。

怎比得上携手同乘一叶扁舟,朝夕相见永不分离。

赏析

题解

《眉妩》,词牌名,姜夔自度曲。此词写词人与青楼女子的相遇相恋与别离。上片写偶遇青楼佳人,饮酒听歌,携手月下;下片写别离的无奈与对长相厮守的渴望。词以「又争似相携,乘一舸、镇长见」作结,表达了对永恒相守的祈愿,却又暗含难以实现的怅惘。

逐句解读

「看垂杨连苑,杜若侵沙,愁损未归眼」——垂杨依依连接着庭院,杜若芳草长满沙洲,这一切让未归之人的眼睛望得发愁。

「未归眼」是词人自指,久客不归,满目春色反增愁绪。

「信马青楼去,重帘下,娉婷人妙飞燕」——信马由缰来到青楼,重重帘幕之下,有一位身姿曼妙如赵飞燕般的佳人。

「信马」写出漫无目的的闲逛,「飞燕」以赵飞燕典故写女子身姿轻盈。

「翠尊共款」——举杯共饮,殷勤款待。

「翠尊」即碧绿的酒杯,「款」字写出情意的殷勤。

「听艳歌、郎意先感」——听着她唱出旖旎的歌声,词人先已为之感动。

「郎意先感」写词人在歌声中先行动情,含蓄地写出女子的歌声极具感染力。

「便携手、月地云阶里,爱良夜微暖」——于是携手走入月光如地、云阶似锦的夜色中,喜爱这良夜的微微暖意。

「月地云阶」极写夜色之美,「微暖」二字写出春夜的舒适,也暗示情意的温存。

「无限。风流疏散」——情意无限。那风流的情怀随性而散。

「疏散」写出不拘形迹的自在,也暗示这段情缘的无拘无束。

「有暗藏弓履,偷寄香翰」——有暗藏的绣鞋,偷寄的香笺。

「弓履」即弯如弓的绣鞋,是女子的信物;

「香翰」指带有香气的书信。写两人暗中传递情意,互赠信物。

「明日闻津鼓,湘江上,催人还解春缆」——明天一早听到渡口的鼓声,湘江之上催人解开春缆启程。

「津鼓」是渡口报时的鼓声,暗示天明即将离别。

「乱红万点」——落花纷飞,万点红色飘零。以花落写春归,也暗喻离别之将至,美好即将消逝。

「怅断魂、烟水遥远」——怅然魂断,前方烟水茫茫,路途遥远。离别的愁绪如烟水般弥漫无边。

「又争似相携,乘一舸、镇长见」——怎比得上携手同乘一叶扁舟,朝夕相见永不分离。

「争似」即怎似,「镇长」即长久。以不可能实现的愿望表达对别离的不甘,情感深沉而无奈。

艺术手法

此词结构上有明显的今昔对比:上片写相聚之欢,下片写离别之苦。

「信马」与「津鼓」呼应,前者是偶然相遇的闲适,后者是不得不离的催促。

「暗藏弓履,偷寄香翰」以细节写情,含蓄而生动。

「乱红万点」是过渡性意象,既是自然景物的实写,也是情感转折的象征——花落即人离。结句「乘一舸、镇长见」以愿望之虚写现实之实,以不可能之事写最深沉的渴望,是姜夔词常见的以虚结实的技法。

总体评价

此词是姜夔言情词的代表作品。全词将相遇之欢与离别之苦写得淋漓尽致,既有「月地云阶里,爱良夜微暖」的旖旎,也有「怅断魂、烟水遥远」的悲凉。结句以美好的愿望收束全词,既是期盼也是绝望,余味无穷。词的节奏从舒缓到急促再到悠长,情感起伏跌宕,体现了姜夔对词调的精妙把握。

相关诗词