马上值牧儿

宋 · 姜夔

译文

马背何如牛背

骑在马背上哪比得上骑在牛背上

短衣落日空山

穿着短衣面对落日身处空山

只么身归盘谷

就这样归隐到盘谷去吧

未须名满人间

不必非要让名声传遍天下

赏析

题解
此诗为六言绝句,记骑行途中偶遇牧童之事。姜夔以布衣终身,虽有才华却屡试不第,一生寄食于人。诗中以马背与牛背对比,借牧儿之自在逍遥反衬自己奔波之劳,末联引韩愈《送李愿归盘谷序》之典,表达归隐田园、不求闻达之意。全诗短小而意蕴深厚,是白石诗中少见的质朴率真之作。

逐句解读
「马背何如牛背」,骑在马背上哪里比得上骑在牛背上?马背奔波,牛背悠闲,一问之间已含取舍之意。牧儿骑牛悠然自得,而自己骑马行役,劳顿不堪。

「短衣落日空山」,短衣在身,落日余晖,空山无人。

「短衣「是平民服饰,「落日空山「写出了荒凉寥落的行旅之景,三重意象叠加,孤寂之感顿生。

「只么身归盘谷」,不如就此归隐盘谷吧。

「只么「即如此、这般,「盘谷「用韩愈《送李愿归盘谷序》之典,李愿隐居盘谷,韩文称其「穷居而野处,升高而望远「。

「未须名满人间」,不必追求名扬天下。此句直抒胸臆,与上句相承,归隐之志与功名之念构成抉择。

艺术手法
六言诗节奏独特,每句二二二停顿,形成一种舒缓从容的韵律,恰与归隐闲适的主题相契合。首句设问,以对比手法将马背之劳与牛背之闲并置,不言优劣而取舍自明。次句三个意象并列,「短衣「见身份,「落日「见时辰,「空山「见环境,白描手法简洁有力。后两句用典而不隔,盘谷之典与归隐之旨浑然一体,「只么「二字口语入诗,增添了率真自然之气。

总体评价
此诗虽仅二十四字,却内涵丰富。马背与牛背之比,看似随意一问,实则寄托了布衣文人对仕途与归隐的深层思考。姜夔一生依人作客,此诗或为其内心真实想法的流露。六言体本为难工,此诗却用语自然、节奏从容,在宋人六言绝句中堪称佳作。

相关诗词