李陵台

宋 · 姜夔

译文

李陵归不得,高筑望乡台。

李陵再也无法回归故土,只好高筑望乡台远眺。

长安一万里,鸿雁隔年回。

长安远在一万里之外,鸿雁隔年才能飞回。

望望虽不见,时时一上来。

纵然望了又望什么也看不见,还是时时登上来眺望。

赏析

题解
李陵为汉代名将李广之孙,兵败降匈奴后终未能归汉,其事为后世文人常咏之题。姜夔此诗以李陵筑台望乡为切入点,不写降敌的耻辱,而写思归的痛苦,将一个历史人物还原为一个有家难回的游子。末二句以行为写心理,尤其动人。

逐句解读
「李陵归不得,高筑望乡台」——李陵身陷匈奴,再也无法回到故土,只好在高处筑起一座望乡台。

「归不得」三字沉重如铁,不是不愿归,而是不能归,包含着无可奈何的绝望;

「高筑」写出望乡台的高耸,台越高则望越远,也意味着思乡之念越深切。

「长安一万里,鸿雁隔年回」——长安远在一万里之外,连鸿雁都要隔年才能飞回。

「一万里」以数字写距离之遥,「隔年回」以候鸟迁徙的时间尺度写归途之漫长。鸿雁尚能隔年而回,人却连鸿雁都不如,这种以物衬人的手法倍增凄凉。

「望望虽不见,时时一上来」——纵然望也望不见故乡,他还是时不时地上台来眺望。

「望望」叠字写出反复凝望的动作,「虽不见」是理性的认知,「时时一上来」则是情感的执着——明知不可为而为之,这不是愚蠢,而是深到骨子里的乡愁。末句以极简的动作描写收束全诗,比任何抒情都更有力量。

艺术手法
一、以物衬人:鸿雁隔年能回,人却归不得,用候鸟的归期反衬人的无期,一层悲苦翻出一层更深的悲苦。二、行为写心:末二句不直抒胸臆,而是通过「时时一上来」这个反复的动作来传达思乡之苦,比直接说「我多么想家」更有感染力。三、叠字运用:「望望」写出一次又一次登台远眺的执着,与「时时」呼应,将无望中的坚持表现得淋漓尽致。

总体评价
此诗以极朴素的语言写极深沉的乡愁,是姜夔诗中情味最浓的作品之一。全诗不着一「悲」字、不写一「泪」字,却让人读后心酸不已,关键在于末二句那个不断登台远望的身影。这个形象既是李陵的,也是所有离乡游子的,具有超越时代的普遍感染力。姜夔一生漂泊,客居他乡,写李陵之思归,未尝没有自况之意。

相关诗词