京口留别张思顺

宋 · 姜夔

译文

伯劳飞燕若为忙,还忆东斋夜共床。

伯劳和飞燕各自奔波忙碌,还记得当年在东斋夜里同榻而眠。

别后无书非弃我,春前会面却它乡。

分别后没有书信并非是抛弃我,春天之前相见却是在异乡。

连宵为说经忧患,异日相逢各老苍。

连着几个夜晚一起谈论经历的忧患困苦,他日再相逢时恐怕各自都已苍老。

更欲少留天不许,晓风吹艇入垂杨。

还想稍作停留天却不允许,清晨的风吹着小艇驶入垂杨深处。

赏析

题解
此诗为姜夔在京口(今江苏镇江)与友人张思顺分别时所作。京口为长江要津,历来是离别之地。诗人与张思顺曾同住东斋,交情深厚,此番重逢又将分别,感慨万千。全诗以离别为主题,在感伤中兼有旷达,既有对友情的珍重,也有对人生聚散无常的深沉感怀。

逐句解读
「伯劳飞燕若为忙」——伯劳与飞燕各飞东西,如同我们各自奔波忙碌。伯劳东飞燕西飞,古人常以喻分离,此处点明离别之意。

「还忆东斋夜共床」——还记得当年在东斋夜谈同榻而眠的时光,以昔日的亲密反衬今日的分别之苦。

「别后无书非弃我」——分别之后没有书信并非是抛弃我,诗人替友人解释,可见对友情的信任与体谅。

「春前会面却它乡」——春天之前会面,却是在异乡他地,相逢本是喜事,异乡相逢则添一层客中之感。

「连宵为说经忧患」——连续几个夜晚一起谈论各自经历的忧患困苦,写出重逢后倾心相诉的深厚情谊。

「异日相逢各老苍」——将来再相逢时恐怕都已苍老,以将来的衰老感伤眼前的离别,更觉时光无情。

「更欲少留天不许」——还想多留片刻,天意却不允许,将离别的无奈归于天意,含蓄深沉。

「晓风吹艇入垂杨」——清晨的风吹着小艇驶入垂杨之中,以景结情,画面寂寥而优美。

艺术手法
一是用典贴切,「伯劳飞燕」暗用古乐府《东飞伯劳歌》之意,以禽鸟分飞喻人事离散,自然浑成。二是情理兼顾,「别后无书非弃我」一句,既有被疏远的隐忧又有对友人的理解,心理刻画细腻。三是时空交错,从「忆」到「经忧患」到「异日相逢」,过去、现在、将来三层时间交织,丰富了离别的情感层次。四是结尾以景结情,「晓风吹艇入垂杨」不著一情字而离愁满纸,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗感情真挚而表达克制,既不流于直露的伤感,也不故作旷达的洒脱。诗人将离别之情置于人生忧患和时光流逝的更大背景中,使一己之别离具有了更深广的人生意味。尾联以景作结,尤其耐人寻味,晓风垂杨的清寂画面中寄托了无限的离情。

相关诗词