角招

宋 · 姜夔

译文

为春瘦。

因为春色而消瘦。

何堪更绕西湖,尽是垂柳。

怎堪再绕行西湖,满眼尽是垂柳依依。

自看烟外岫。

独自望着烟霭之外的远山。

记得与君,湖上携手。

记得那时与你在湖上携手同游。

君归未久。

你离去还没有多久。

早乱落、香红千亩。

千亩红花却早已纷纷飘落。

一叶凌波缥缈,过三十六离宫,遣游人回首。

一叶轻舟凌波缥缈而行,穿过三十六座离宫,令游人频频回望。

犹有。

尚有。

画船障袖。

画船上歌女举袖遮面。

青楼倚扇,相映人争秀。

青楼女子倚扇而立,彼此辉映争相比美。

翠翘光欲溜。

翠翘首饰光泽流转,仿佛要滑落下来。

爱着宫黄,而今时候。

正值喜爱涂饰宫黄的时节。

伤春似旧。

伤春之情一如往昔。

荡一点、春心如酒。

春心如酒般荡漾微醺。

写入吴丝自奏。

将这番情意谱入丝弦独自弹奏。

问谁识,曲中心、花前友。

试问有谁能领会曲中深意,唯有花前故人。

赏析

题解

《角招》,词牌名,姜夔自度曲。此词写西湖春暮怀人之情。词人重游西湖,触景生情,回忆昔日与友人湖上携手的情景,而如今春已将尽,千亩花红零落,唯余湖上画船中歌妓倚扇争秀,徒增伤感。词末以谱曲自奏、求知音相赏作结,寄托深沉的孤独与思念。

逐句解读

「为春瘦」——开篇直抒胸臆,因春而生消瘦之感,一个「瘦」字既写形体,更写心境。

「何堪更绕西湖,尽是垂柳」——怎堪再绕行西湖,满眼都是垂柳。柳谐「留」音,离愁别绪尽在其中。

「自看烟外岫」——独自望着烟霭外的远山,山犹在而人已远。

「记得与君,湖上携手」——忆起从前与你在湖上携手同游,往日温馨与今日孤寂形成鲜明对照。

「君归未久」——你离去不久。

「早乱落、香红千亩」——千亩红花已纷纷飘落,极写春光消逝之速,暗喻欢聚短暂。

「一叶凌波缥缈,过三十六离宫,遣游人回首」——一叶扁舟凌波而去,缥缈穿行于三十六离宫之间,令游人频频回首。离宫之名本含离愁,舟行其中更添惆怅。

「犹有」——尚有,语势一转。

「画船障袖」——画船上有歌女举袖遮面。

「青楼倚扇,相映人争秀」——青楼女子倚扇而立,彼此争妍斗丽。

「翠翘光欲溜」——翠翘首饰光泽流转欲坠。

「爱着宫黄,而今时候」——正值女子们喜爱涂饰宫黄的时节,点明暮春背景。

「伤春似旧」——伤春之情一如往昔。

「荡一点、春心如酒」——春心如酒般荡漾沉醉,微醺迷离,既写春心萌动又写愁绪如醉。

「写入吴丝自奏」——将此情写入丝弦独自弹奏。

「问谁识,曲中心、花前友」——试问谁能领会曲中深意,唯有花前故人。以知音难觅收束全篇,呼应开篇怀人主题。

艺术手法

一是以景衬情,层层递进。西湖垂柳、烟外远岫、千亩落红、三十六离宫,景物由近及远、由实到虚,将怀人之情渗透于每一处景致之中。二是对比手法,往昔携手与今日独游、千亩花红与乱落凋零、画船歌女的繁华与曲中独奏的孤寂,三重对比交织,伤感层层加深。三是意象精工,「一叶凌波缥缈」以轻舟穿行暗示人生飘零,「翠翘光欲溜」以首饰欲坠暗喻美好易逝,「春心如酒」以醉态写愁绪,化抽象情感为具象体验,均为姜夔清空骚雅词风的典型体现。

总体评价

此词为姜夔怀人词中佳作,深得白石词清空蕴藉之神韵。全词由景入情,由回忆到现实,由伤春到谱曲,情感脉络清晰而层层深入。结句以知音之问收束,余韵悠长。姜夔善以清冷之笔写炽热之情,外表淡雅而内里深挚,正是其词学主张「幽韵冷香」的实践,在南宋婉约词中别树一帜。

相关诗词