江梅引・江城梅花引

宋 · 姜夔

译文

人间离别易多时。见梅枝。忽相思。

人世间的离别总是轻易就过了很久。看到梅花枝头绽放,忽然涌起无尽的相思之情。

几度小窗,幽梦手同携。

多少次在小窗之下,幽深的梦境中与你携手同行。

今夜梦中无觅处,漫徘徊。寒侵被、尚未知。

今夜连梦中都寻不到你的身影,只能漫无目的地徘徊。寒气侵入被褥,却浑然不觉。

湿红恨墨浅封题。宝筝空、无雁飞。

泪水沾湿了朱红的信笺,含恨的墨迹浅浅写就封好书信。宝筝空置无人弹奏,也没有大雁可以传书。

俊游巷陌,算空有、古木斜晖。

曾经一同游赏的街巷,想来如今只有古木斜晖,一片萧条冷落。

旧约扁舟,心事已成非。

从前约定的泛舟之游,如今满腹心事都已成空。

歌罢淮南春草赋,又萋萋。漂零客、泪满衣。

唱完淮南春草之赋,春草又已萋萋茂盛。我这个漂泊天涯的过客,泪水沾满了衣襟。

赏析

题解
《江梅引》是姜夔自度曲,词调即因咏梅而起。此词以梅起兴,抒写离别相思之苦,是姜夔怀念合肥旧恋的代表作之一。姜夔青年时代客居合肥,与赤栏桥畔一位善弹琵琶的女子有一段刻骨铭心的恋情,此后长期漂泊,终生难忘。词中以梦寻人、以梅寄情,将相思之苦写得缠绵悱恻、凄美动人。

逐句解读
「人间离别易多时。见梅枝。忽相思。」开篇三句直抒胸臆:人世间离别容易而漫长。见到梅花枝头绽放,忽然涌起无尽的相思之情。以梅触发思念,点明全词主旨。

「几度小窗,幽梦手同携。」多少次在小窗之下,幽深的梦境中与那人携手同行。

"幽梦"二字已暗示这是梦中虚境,醒来一切皆空。

「今夜梦中无觅处,漫徘徊。寒侵被、尚未知。」而今夜连梦中都寻不到那人的身影,只能漫无目的地徘徊。寒冷侵入被褥,浑然不觉——因为心寒胜过身寒。

"尚未知"三字写尽恍惚迷离之态。

「湿红恨墨浅封题。宝筝空、无雁飞。」泪水和着红色颜料模糊了信笺,含恨的墨迹浅浅地封好书信。宝筝空置,再无人弹奏,也没有大雁传书。

"湿红"指泪落沾湿了朱红的信笺,"无雁飞"暗用雁足传书之典。

「俊游巷陌,算空有、古木斜晖。」曾经携手游赏的街巷,如今想来只有古木斜晖,一片萧条冷落。

"俊游"指美好的出游,"算空有"写尽物是人非之感。

「旧约扁舟,心事已成非。」从前约定的泛舟之游,如今心事已成泡影。

"扁舟"之约出自范蠡西施泛舟的典故,此处暗指二人曾约定归隐同游。

「歌罢淮南春草赋,又萋萋。漂零客、泪满衣。」唱完淮南小山的《春草赋》,春草又已萋萋茂盛。我这个漂泊天涯的过客,泪水沾满了衣襟。用淮南小山《招隐士》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之典,以春草比喻离愁之绵长不绝。

艺术手法
此词最突出的艺术特征是以梅为全篇的抒情枢纽。梅既是触发相思之物,又是情感的外化象征。结构上采用由梦入醒、由虚转实的手法:先是梦中携手的温馨,继而梦中无觅的怅惘,最后回到现实中的漂泊落泪,情感层层递进。意象选择上极见姜夔特色:"寒侵被""湿红恨墨""古木斜晖"皆为冷色调意象,营造出清冷幽寂的氛围。语言清雅精工,"湿红恨墨浅封题"一句尤为人称道,将泪水、书信、笔墨融为一体,既有视觉美感又饱含深情。

总体评价
这首词是姜夔合肥怀人词的代表作,以梅花为线索贯穿全篇,将相思之苦写得层次丰富、真挚动人。词中梦境与现实的交错、过去与现在的对照,使情感表达既有纵深感又有画面感。姜夔善以冷色调营造意境,此词中"寒侵被""古木斜晖""漂零客"等意象无不体现出其清空骚雅的词风。结尾以淮南春草收束,既用典巧妙,又与开头"见梅枝,忽相思"形成呼应,使全词首尾圆融、余韵不绝。

相关诗词