寄上郑郎中

宋 · 姜夔

译文

梅根东望九华云

从梅根向东遥望九华山的云雾

中有风流衣绣人

云雾中有位风雅出众身穿绣衣的人

名下一生劳梦想

仰慕您的大名一生都在思念梦想

尊前数语倍情亲

在酒樽前与您交谈几句倍感亲切

节旄在道催归汉

朝廷使者持节旄在途中催促您归朝

花鸟留君且作春

花鸟挽留您暂且在此享受春光

见说祥风挟时雨

听说祥风送来及时的好雨

故园松菊亦精神

故园中的松菊也因此精神焕发

赏析

题解
此诗为七言律诗,寄赠郑郎中而作。郎中为六部司官,地位清要。诗中表达对郑郎中的仰慕之情与知遇之感,并祝愿其仕途顺遂、荣归故里。姜夔一生未仕,寄食权门,对朝中官员既有攀援之意,又怀真诚敬慕。此诗措辞得体,情真意切,是宋人投赠诗中的上品。

逐句解读
「梅根东望九华云」,从梅根向东遥望九华山的云雾。梅根为地名,九华山在安徽,郑郎中当在九华一带任职。

「中有风流衣绣人」,那云雾之中有位风雅出众身穿绣衣的人。

「衣绣「指官服,点明郑郎中身份,「风流「赞其风度。

「名下一生劳梦想」,仰慕您的大名,一生都在思念梦想。

「名下「指郑郎中的名望之下,「劳梦想「写出长久仰慕之深。

「尊前数语倍情亲」,在酒樽之前与您交谈数语,倍感亲切。此句写二人相聚之欢,「倍「字突出知遇之感的深切。

「节旄在道催归汉」,朝廷使者持节旄在途中催促您归朝。

「节旄「为使臣所持信物,「归汉「喻归朝任职,暗示郑郎中即将被召回京。

「花鸟留君且作春」,但花鸟挽留您暂且在此享受春光。此句以自然之趣劝慰,虽将归朝,也不妨暂留赏春。

「见说祥风挟时雨」,听说祥风送来及时好雨。

「祥风挟时雨「喻政通人和,既指自然之瑞,又暗喻郑郎中施政有方。

「故园松菊亦精神」,您故园中的松菊也因此精神焕发。陶渊明「三径就荒,松菊犹存「,松菊为隐逸象征,暗示归乡后田园亦好。

艺术手法
全诗以空间转换推进情感:首联由梅根望九华,空间感开阔;颔联由远慕转入亲接,空间拉近;颈联由朝廷之召与地方之留构成张力,空间在朝廷与地方间摇摆;尾联以故园松菊收束,空间转向归处。典故运用精切而不堆砌:节旄归汉用苏武之典,松菊用陶渊明之典,一忠一隐,暗含对郑郎中仕隐两宜的祝愿。对仗工稳,「节旄「对「花鸟「,「在道「对「留君「,「催归汉「对「且作春「,庄谐相济。

总体评价
此诗为投赠佳作,措辞典雅而不阿谀,情感真挚而不造作。颈联以朝廷之召与花鸟之留对举,既见郑郎中之声望,又显地方之留恋,笔法圆转。尾联以祥风时雨颂其政绩,以松菊精神期其归隐,颂而不谄,期而不迫,深得投赠诗分寸之妙。

相关诗词