汉宫春

宋 · 姜夔

译文

云曰归欤。

说是该归去了。

纵垂天曳曳,终反衡庐。

纵然仕途如垂天之云般绵延,终究还是要返回简陋的草庐。

扬州十年一梦,俯仰差殊。

扬州十年不过一场大梦,俯仰之间已面目全非。

秦碑越殿,悔旧游、作计全疏。

秦代石碑越国宫殿,悔恨旧日游历时谋划太不周全。

分付与、高怀老尹,管弦丝竹宁无。

将风雅之事托付给胸怀高远的老尹,管弦丝竹怎能没有呢。

知公爱山入剡,若南寻李白,问讯何如。

深知您喜爱山水而入剡溪,若南去寻访李白踪迹,不知情况如何。

年年雁飞波上,愁亦关予。

年年大雁飞过江波之上,那愁绪也牵连到我。

临皋领客,向月边、携酒携鲈。

在临皋亭前领着客人,对着明月带上美酒和鲈鱼。

今但借、秋风一榻,公歌我亦能书。

如今只借秋风中的一张卧榻,您高歌而我也还能挥毫作书。

赏析

题解

《汉宫春》,词牌名。此词为姜夔赠友之作,所赠对象为一位爱山入剡的老尹(地方长官)。词以陶渊明「归去来兮」之意起笔,感叹扬州十年一梦的沧桑变化,又以秦碑越殿的旧游疏忽为悔,转而写友人之雅好与自身之归思,末以秋风借榻、公歌我书的清雅画面作结。全词交织着归隐之愿、故人之思与岁月之感,格调清旷而情意恳切。

逐句解读

「云曰归欤」——说归去吧。化用陶渊明《归去来兮辞》,开篇即定下归隐基调。

「纵垂天曳曳,终反衡庐」——纵然仕途如垂天之云般绵延,终归要返回衡门草庐。垂天化用《庄子》「垂天之云」,衡庐为隐士居所。

「扬州十年一梦,俯仰差殊」——扬州十年不过一场大梦,俯仰之间已面目全非。用杜牧「十年一觉扬州梦」之意,写岁月沧桑。

「秦碑越殿,悔旧游、作计全疏」——秦代石碑、越国宫殿,悔恨旧日游历时谋划太不周全。秦碑越殿代指南方古迹,作计全疏指未能趁旧游时好好寻访。

「分付与、高怀老尹,管弦丝竹宁无」——将这些风雅之事托付给胸怀高远的老尹,管弦丝竹岂能没有?转向友人,以风雅相期。

「知公爱山入剡,若南寻李白,问讯何如」——深知您爱山入剡溪,若南去寻访李白踪迹,情况怎样呢?剡溪为浙东名山胜水,李白曾入剡寻访。

「年年雁飞波上,愁亦关予」——年年大雁飞过江波之上,那愁绪也牵涉到我。雁来雁去,时光流逝,友人未归而己亦生愁。

「临皋领客,向月边、携酒携鲈」——在临皋亭前领着客人,对着明月携带美酒与鲈鱼。临皋为苏轼在黄州的居所,此处借指文人雅集之地。

「今但借、秋风一榻,公歌我亦能书」——如今只借秋风中的一张卧榻,您高歌而我也还能挥毫作书。以清雅淡泊的画面收束,写尽文人相知之趣。

艺术手法

一是化用前人诗意而不露痕迹,「云曰归欤」化陶渊明、「扬州十年一梦」化杜牧、「临皋领客」化苏轼,三处化用各得其所,自然浑成。二是结构双线交织,一为归隐之愿(归欤、反衡庐),一为友情之思(老尹、剡溪、公歌我书),两条线索并行而交融。三是结句互文,「公歌我亦能书」写两人一歌一书,各展其才,又暗含知音之赏,笔简意丰。

总体评价

此词是姜夔赠友词中情真意切的佳作。全词以归隐为基调,以友情为纽带,将身世之感、岁月之叹与故人之思融为一体。词风清旷淡雅,有陶渊明的归隐之风,又有苏轼的旷达之趣,而仍保留了白石词特有的文人气质。结句「公歌我亦能书」尤为精妙,六个字写尽知己相逢的愉悦与文人相重的风雅,余韵悠长。

相关诗词