过桐庐

宋 · 姜夔

译文

横看山色仰看云

平视是山色,仰看是云天

十幅风帆不藉人

十幅大帆乘风而行,不须人力推动

记取合江江畔树

记住合江江畔的那棵树

他年此处好垂纶

将来某一年,正好在此处垂钓

赏析

题解

此诗为姜夔途经桐庐时所作。桐庐在浙江富春江畔,山水秀丽,自南朝以来即为隐逸胜地,严子陵钓台即在此处。姜夔行船经过桐庐,被山水之美所吸引,萌生了日后归隐垂钓的念头。诗中写行船所见、风帆之快、江畔之景,末句以「垂纶」之愿收束,点明归隐之思。

逐句解读

「横看山色仰看云」,横看是山色,仰看是云天。此句写桐庐山水之美——平视可见两岸青山夹江,仰视则见白云悠悠。

「横看」「仰看」两个角度的切换,写出了人在船中、四面皆景的沉浸式体验。

「十幅风帆不藉人」,十幅大帆乘风而行,不需要人力推动。

「不藉人」三字写出顺风之顺、船行之快,风帆满鼓,轻舟疾驰,令人心旷神怡。

「记取合江江畔树」,记住合江江畔的那棵树。

「合江」是桐庐附近地名,此句写诗人在舟行中注意到一处特别的风景,要牢牢记下。

「他年此处好垂纶」,将来某一年,我要在这里垂钓。

「垂纶」即垂钓,暗用严子陵钓台的典故,桐庐为严光隐居垂钓之地,姜夔以此自况,表达了归隐此地的愿望。

艺术手法

一、视角变换。

「横看」与「仰看」构成空间视角的横纵切换,如同电影中的横摇与仰拍,将二维的平面风景拓展为三维的立体空间。二、动静相映。前两句写舟行的动态——山色、云天、风帆,是快节奏的行旅;后两句写停驻的意愿——记取、垂纶,是慢节奏的向往。动静之间,构成了行旅与归隐的张力。三、「不藉人」的双关。表面写风帆不须人力,暗含顺应自然、不为外物所役之意,与末句的归隐之愿暗合。四、以「记取」为枢纽。

「记取」连接了当下与未来,此刻的经过是短暂的,但通过「记取」,当下的风景便成为未来归隐的坐标,时间在这里产生了折叠。

总体评价

此诗以行旅之快引出归隐之思,短小而意远。姜夔途经桐庐,被山水之美打动,随即萌生归隐之念,这种即景生情、当机立断的笔法,体现了他对隐逸生活的真切向往。诗中「他年此处好垂纶」一句,与《三高祠》中「蓑笠寒江过一生」异曲同工,都是姜夔布衣心态的自然流露。全诗语言朴素,意境清远,以行旅之动感衬托归隐之静意,别具韵致。

相关诗词