桂花

宋 · 姜夔

译文

空山寻桂树,折香思故人。

在空山之中寻找桂树,折取一枝桂花因香思人。

故人隔秋水,一望一回颦。

故人远隔秋水,每望一回便蹙眉一回。

南山北山路,载花如行云。

南北山路上往来穿行,载着花如行云般飘过。

阑干望双桨,秾枝储待君。

倚栏远望归舟的双桨,繁茂花枝正等待着你归来。

西泠荫歌舞,夜夜明月嗔。

西泠桥畔绿荫下曾有歌舞,如今夜夜只有明月似在嗔怨。

弃捐頳玉佩,香尽作秋尘。

红玉佩被弃置一旁,桂花香气散尽化为秋日尘土。

楚调秋更苦,寂寥无复闻。

楚调本已悲凉秋日更添愁苦,寂寥之中再也听不到了。

来吟绿丛下,凉风吹练裙。

来到桂花绿丛下吟咏,凉风吹拂着白色绢裙。

赏析

题解
此诗以桂花为题,实为借物怀人之作。诗人入山折桂,因香思人,而故人远隔秋水,相思无由可达。全诗由折香怀人起,经想象对方亦在盼归,转至昔日西泠繁华不再、香消玉殒的悲凉,末以寂寥秋吟作结,情感由思念而哀伤而寂灭,层层递进。

逐句解读
「空山寻桂树,折香思故人」,空山之中寻找桂树,折取一枝桂花因香思人。

「空山」既写出山之幽寂,又暗寓寻而不遇的失落;

「折香」而非「折枝」,以嗅觉唤起记忆,手法细腻。

「故人隔秋水,一望一回颦」,故人远隔秋水,每望一次便蹙眉一回。

「秋水」既点时令,又以《诗经》「秋水伊人」之典暗寓相思;

「一望一回颦」以反复的动作写出相思之苦。

「南山北山路,载花如行云」,想象对方在南北山路上往来,载着花如行云般飘过。此联从对方写来,虚实相生。

「阑干望双桨,秾枝储待君」,倚栏远望归舟双桨,花枝繁茂正等着你回来。

「秾枝储待君」以花拟人,写出等待之殷切。

「西泠荫歌舞,夜夜明月嗔」,昔日西泠桥畔绿荫下曾有歌舞繁华,如今夜夜只有明月似在嗔怨。「嗔」字拟人,写明月为繁华消歇而不平。

「弃捐頳玉佩,香尽作秋尘」,红玉佩被弃置一旁,桂花香气散尽化为秋尘。「頳」为赤色,「頳玉佩」喻桂花之色;由香到尘,写出美好事物的消逝。

「楚调秋更苦,寂寥无复闻」,楚调本已悲凉,秋天唱来更加愁苦,如今寂寥之中再也听不到了。

「楚调」暗用屈原《楚辞》的悲秋传统,由个人之思上升为普遍的悲秋之叹。

「来吟绿丛下,凉风吹练裙」,来到桂花绿丛下吟咏,凉风吹拂着白色绢裙。

「练裙」即白绢之裙,色彩素淡,与秋意相合。末句以画面作结,风、裙、花、人构成清冷的秋日图景,余韵悠长。

艺术手法
此诗以桂花为贯穿全篇的核心意象,由折香、储待、香尽、绿丛,桂花的形象始终在场,既是怀人的触媒,又是人世的象征。手法上最突出的是虚实相间:前四句实写折香怀人,中间「南山北山路」四句转入虚写对方之境,再转回「西泠荫歌舞」的今昔对比,末以实景作结,虚实交替间情感不断深化。

「明月嗔」以拟人手法赋予自然景物主观情感,「香尽作秋尘」以物质消亡隐喻美好逝去,意象转换精妙。全诗以「香」字贯穿,从折香到香尽,构成一条隐含的线索。

总体评价
此诗是姜夔五言古诗中的抒情佳作,以桂花怀人,由思而悲而寂,情感脉络清晰而深沉。诗中将个人相思与悲秋传统相融合,由一枝桂花引出对整个秋天寂灭的体悟,境界由小而大,格调清冷而余韵不绝,体现了姜夔诗特有的「清空」风格。

相关诗词