登乌石寺观张魏公刘安成岳武穆留题刘云侍儿意真奉命题记

宋 · 姜夔

译文

诸老凋零极可哀

诸位先贤凋谢离世,实在令人极度悲哀

尚留名字压崔嵬

幸好还留下名字,镇住了这崔嵬高山

刘郎可是疎文墨

刘郎难道是疏于文墨之人吗

几点烟脂污绿苔

几点胭脂污损了石上的绿苔

赏析

题解

此诗题名极长,涉及南宋三位重要人物:张魏公即张浚,刘安成即刘姓官员,岳武穆即岳飞。三人皆为主战派,命运坎坷。乌石寺中留有他们的题名。诗末「刘云侍儿意真奉命题记」指侍女意真请姜夔题诗。此诗借观先贤留题,感慨英雄凋零,并对侍女题记中的一点脂粉痕迹略有微词,暗示英雄遗迹不应被脂粉所污。

逐句解读

「诸老凋零极可哀」,诸位先贤老成凋谢,实在令人极度悲哀。

「诸老」指张浚、岳飞等抗金名将,他们或战死沙场,或含冤而亡,或忧愤而卒,「凋零」二字写尽英雄凋谢的悲哀。

「尚留名字压崔嵬」,幸好还留下了名字,镇住了这崔嵬的高山。

「压崔嵬」是极有力的表达——英雄之名不仅刻在石上,更压住了巍峨的山岳,以山岳之高衬托英雄之名的不朽。

「刘郎可是疎文墨」,刘郎难道是疏于文墨吗?「刘郎」指题记中的刘姓人物,此句设问,暗示刘姓人物的留题可能不够雅正。

「几点烟脂污绿苔」,几点胭脂污损了石上的绿苔。

「烟脂」即胭脂,指侍女意真的脂粉痕迹,「污」字表达了对脂粉玷污英雄遗迹的不满——这是英雄留题的庄严之地,岂容脂粉玷污?

艺术手法

一、以大衬小、以重托轻。

「凋零」「崔嵬」是极重极大的意象,写英雄之伟;

「烟脂」「绿苔」是极轻极小的意象,写脂粉之微。以大衬小,以重托轻,使「污」字的不满更加强烈。二、「压」字的力道。

「名字压崔嵬」中,「压」字将抽象的名字赋予物理重量,英名之重足以镇住山岳,气势雄浑。三、「污」字的微词。一个「污」字看似轻轻点出,实则是对英雄圣地被亵渎的强烈不满,含蓄中见锋芒。四、古今映照。先贤已逝而名字犹存,绿苔已生而脂粉犹新——逝者的庄严与生者的轻浮构成对照,引发深层的思考。

总体评价

此诗借观先贤题名而抒兴亡之慨,篇幅虽短,意蕴丰厚。前二句写英雄凋零而英名不朽,是庄严肃穆的基调;后二句笔锋一转,以胭脂污苔的细节表达对英雄遗迹不够尊重的微词,由大处落笔到小处收束,举重若轻。姜夔身处南宋偏安之世,观岳飞等抗金英雄之遗迹,其「极可哀」三字中,既有对英雄的崇敬与悼念,也有对时局的愤懑与无奈,言浅意深,发人深思。

相关诗词