次韵胡仲方因杨伯子见寄

宋 · 姜夔

译文

此去庐陵定几程,向来筇杖未经行。

此去庐陵究竟有多少路程,我拄着竹杖从未走过这条路。

悬知征棹云边集,大有吟情雪里生。

遥想远行的船只在云边汇集,在风雪之中更会生出吟诗的豪情。

楚渡食萍应甚美,舜祠吹玉直能清。

楚地渡口采食萍草应当很美味,舜祠中吹奏玉箫格外清越动听。

二君即日青冥上,唯我春山带雨耕。

二位即将青云直上,只有我在春雨中的山间耕田。

赏析

题解
此诗为姜夔次韵胡仲方、因杨伯子寄书而作的七律。胡仲方、杨伯子皆姜夔友人,此时即将远赴庐陵(今江西吉安)任职,姜夔作诗送行,兼抒己怀。诗中既写友人远行的行程与风光,又写自己隐居不仕的清贫生活,在送别中寄寓了身世之感。

逐句解读
「此去庐陵定几程」——此去庐陵究竟有多少路程?以问句起笔,表达对友人远行的关切。

「向来筇杖未经行」——我拄着手杖从未走过这条路,「筇杖」即竹杖,点明自己隐士的身份,也说明未曾亲历其地。

「悬知征棹云边集」——遥想远行的船只在云边汇集,「悬知」即遥想推测,写友人乘船远去的壮观场面。

「大有吟情雪里生」——在风雪中更有吟诗的豪情,写友人旅途中的诗兴,也暗含对其才华的赞赏。

「楚渡食萍应甚美」——楚地渡口采食萍草应当很美味,萍是楚地水乡常见之物,以风物之美慰藉旅人。

「舜祠吹玉直能清」——舜祠中吹奏玉箫格外清越,庐陵有舜祠,「吹玉」即吹玉箫,写当地人文之胜。

「二君即日青冥上」——二位即将青云直上,「青冥」指高空,喻仕途得意,为友人送行的祝福。

「唯我春山带雨耕」——只有我在春雨中的山间耕田,以自己的隐居生活与友人的仕途前景形成鲜明对比,有自嘲也有自适。

艺术手法
一是虚实结合,前四句写友人行程为虚写(推测之词),后四句写楚地风光与自身境况为实写,虚实相间,章法灵活。二是对比鲜明,末联「青冥上」与「带雨耕」构成强烈的身份对比,友人入仕与自己归隐,一上一下,感慨自寓其中。三是用典自然,「食萍」暗用《诗经》「呦呦鹿鸣,食野之苹」的招贤之意,「舜祠」则以先圣之祠暗示仕途之正,典故为内容服务而不显痕迹。四是以景写情,「春山带雨」既是实景也暗含愁绪,春雨中的耕作既是清贫也是自得,意味深长。

总体评价
此诗在送别之中融入了深沉的身世之慨,既有对友人前程的美好祝愿,也有对自己境遇的坦然自陈。末联以「二君」与「唯我」对举,将送别诗常见的惜别之情升华为对人生道路的思考,不怨不怒而感慨自深。

「春山带雨耕」的画面清苦而从容,正是姜夔一生布衣的写照。

相关诗词