春日书怀四首 其一

宋 · 姜夔

译文

九真何苍苍

九真那地方多么苍茫辽远

乃在清汉尾

就在那银河的尽头

衡茅依草木

简陋的茅屋依傍着草木而建

念远独伯姊

独自思念远方的姐姐

春来众芳滋

春天到来时百花繁茂生长

春去众芳委

春天离去时百花凋零枯萎

兄弟各天涯

兄弟们各自散落在天涯

啼鴂见料理

杜鹃的啼叫似乎在照应关照

汉江出巨鱼

汉江中有巨鱼出没

风雷入驱使

风雷为它驱使奔走

安得挟我辀

怎样才能驾车远行

西征二千里

向西征行二千里

赏析

题解

此诗为《春日书怀四首》的第一首,约作于姜夔客居汉阳(今武汉)时。九真为郡名,在今越南清化一带,此处借指南方遥远之地。诗人在春日感时伤怀,思念远方的姐姐和兄弟。诗以春花荣枯喻人事聚散,末段以汉江巨鱼、风雷之象寄托远行之志,情感由悲转壮。

逐句解读

「九真何苍苍」——九真那地方多么苍茫辽远。九真为古郡名,代指极南之地,「苍苍」写出远方山色的苍茫。

「乃在清汉尾」——就在银河的尽头。

「清汉」指银河,以天象之远比拟地理之遥,极言九真之遥不可及,也暗示所思之人远在天涯。

「衡茅依草木」——简陋的茅屋依傍着草木。

「衡茅」即横木为门、茅草为屋,是贫寒居所的代称。诗人自写居处简陋,处境清苦。

「念远独伯姊」——独自思念远方的姐姐。「独」字写出形单影只,无亲人相伴。伯姊即大姐。

「春来众芳滋」——春天到来时百花繁茂生长。

「众芳滋」写春之生机。

「春去众芳委」——春天离去时百花凋零枯萎。

「众芳委」写春之消歇。两句以花之荣枯喻人之聚散,春来春去之间暗含人事无常之感。

「兄弟各天涯」——兄弟们各自散处天涯。「各」字写出分散之广,兄弟无一在侧。

「啼鴂见料理」——杜鹃的啼叫似乎在照应料理。

「啼鴂」即杜鹃,古人以杜鹃啼声为「不如归去」,似在催促游子归家,也似在替诗人料理思乡之情。

「料理」此处有照应、关照之意。

「汉江出巨鱼」——汉江中有巨鱼出没。此句笔锋一转,从悲愁转为壮阔之象,巨鱼出水的意象雄浑有力。

「风雷入驱使」——风雷为之驱使奔走。巨鱼出入伴随风雷,气象万千,暗喻诗人内心的不平之气。

「安得挟我辀」——怎样才能驾车远行。「辀」为车辕,代指车驾。诗人渴望远行,摆脱眼前困境。

「西征二千里」——向西征行二千里。西征指向西行进,可能指西归故里或西行游历,以远行之愿表达对现实的超脱。

艺术手法

此诗结构可分为三层:起四句写居处与思念;中四句以春花荣枯喻人事聚散;末四句以巨鱼风雷之象转为壮志。春花的「滋」与「委」构成对比,寄寓盛衰无常之叹;

「兄弟各天涯」与「念远独伯姊」呼应,强化孤寂之感。

「啼鴂见料理」以鸟啼拟人,赋予自然以温情;

「汉江出巨鱼」以雄浑意象打破前半的悲愁氛围,形成全诗的情感转折。末二句「安得」的设问与「二千里」的夸张,将郁积的思乡之情转化为远行的豪迈之志,是古体诗中常见的以壮语收束悲情的写法。

总体评价

此诗以春日书怀为题,将思亲之悲与远行之志交织一体。前半婉转低回,后半雄健豪迈,情感层次丰富。春花荣枯的比喻与汉江巨鱼的意象形成柔与刚的对照,体现了姜夔古体诗既清丽又刚健的风格特征。

相关诗词