除夜自石湖归苕溪 其一○

宋 · 姜夔

译文

环玦随波冷未销,古苔留雪卧墙腰。

玉环玉玦随波漂流寒意未消,古旧的苔藓上残雪横卧在墙腰。

谁家玉笛吹春怨,看见鹅黄上柳条。

谁家吹起玉笛奏出春日的幽怨,看那鹅黄色已爬上了柳枝条。

赏析

题解
此为《除夜自石湖归苕溪》组诗第十首,亦即末首。诗人在归途的除夕夜,感受到冬末春初物候的微妙变化,以敏锐的感官捕捉到视觉与听觉的双重触动。全诗从清寒的物象入笔,最终落在春意初萌的柳色上,在冷寂中见出一线生机,为组诗收束出一个意味深长的结尾。

逐句解读
「环玦随波冷未销」——水面上的冰环冰玦随波浮动,严寒尚未消解。环玦指水面结冰的形状,环为圆形,玦为有缺口的环形。冰尚未融化,随波漂移,点明正值隆冬将尽之时。

「冷未销「三字既是实景,也暗示诗人心中的寒意。

「古苔留雪卧墙腰」——古老的苔藓上还残留着积雪,横卧在墙腰处。苔是陈年旧物,雪是当季新寒,古苔与残雪相叠,时间层次丰富。

「卧「字将积雪拟人化,仿佛雪也慵懒地倚在墙腰,不肯离去,暗示春虽将至,冬寒犹在。

「谁家玉笛吹春怨」——不知谁家吹起玉笛,笛声里满是春日的幽怨。从视觉转入听觉,笛声破空而来,在寂静的寒夜格外清晰。

「春怨「二字表明笛声传达的是对春的期待与幽怨交织的复杂情绪,也为末句的春色做铺垫。

「看见鹅黄上柳条」——已经看到鹅黄色悄悄爬上了柳枝。鹅黄是初春柳芽的嫩色,「上「字极妙,仿佛色彩主动攀上枝头,将无形的变化写得鲜活灵动。视觉上的春意终于出现,与前三句的寒意形成转折。

艺术手法
一、感官转换:前三句以视觉为主(冰环、古苔残雪),第三句突然转入听觉(玉笛),第四句又回到视觉(鹅黄柳条),视听交替中推进诗歌节奏。二、「上「字的动态化处理:鹅黄色本为静态属性,「上「字将其转化为动态过程,春色仿佛在眼前蔓延,极富画面感。三、冷暖色调的渐变:前两句以白色(冰、雪)和暗绿色(苔)为主,冷色调笼罩;末句鹅黄色出现,暖意初萌,色调转换与季节推移同步。四、虚实相生:玉笛声为虚写(不知来处),鹅黄柳色为实见,一虚一实,春意从听觉和视觉两个渠道渗入诗境。

总体评价
此诗是组诗中最富艺术张力的一首,从寒冬写到初春,从冷寂写到生机,转折精妙。尤以末句「看见鹅黄上柳条「最为传神,一个「上「字化静为动,将春天到来的消息写得既轻灵又确凿。全诗在除夕夜的归途上,敏锐地捕捉到季节更替最细微的信号,姜夔作为词人对物候变化的敏感,在此诗中得到充分体现。

相关诗词