除夜自石湖归苕溪 其八

宋 · 姜夔

译文

桑间篝火却宜蚕

桑树间燃起的篝火,原来是为了熏桑养蚕

风土相传我未谙

这些风土习俗代代相传,我却并不熟悉了解

但得明年少行役

只希望来年能少一些奔波劳役之苦

只裁白纻作春衫

只想裁些白苎麻布做一件春天的衣衫

赏析

题解
此为《除夜自石湖归苕溪》组诗第八首,仍作于绍熙二年除夕归途之中。诗人途经乡野,见桑间篝火,闻当地蚕事风俗,由此生出对来年生活的朴素愿望。与组诗中其他篇章的清冷孤寂不同,此首笔调转向人间烟火,带着一丝温暖与期盼,但仍不失漂泊者的自伤底色。

逐句解读
「桑间篝火却宜蚕」——桑树之间燃起篝火,据说这样做适宜蚕的生长。篝火本是除夜驱寒之物,在蚕乡却另有用途——以烟熏桑除虫,为来年蚕事做准备。一个「却「字写出诗人对这风俗的意外之感。

「风土相传我未谙」——这些风土习俗代代相传,我却不曾熟悉了解。诗人自承是外乡人,对当地蚕事风俗并不了解,流露出漂泊者的陌生与疏离。

「但得明年少行役」——只希望来年少一些奔波劳役之苦。

「但得「二字表明这愿望何其卑微,不求富贵功名,但愿少些羁旅。

「行役「指在外奔走,暗示诗人常年漂泊不定的生活状态。

「只裁白纻作春衫」——只想裁几尺白纻布做一件春天的衣衫。白纻即白苎麻布,平民百姓所穿之料。不求绫罗绸缎,但得粗布春衫,知足之心与漂泊之苦交织。春衫二字又与除夜时令相呼应,在寒冬里期盼春天。

艺术手法
一、由他及己的转折结构:前两句写所见所闻的异乡风俗,后两句转为自己内心愿望,由外而内,过渡自然。二、「却「字的妙用:「却宜蚕「的「却「暗示诗人原以为篝火只是除夜取暖,不料另有蚕事用途,一词转折,既写出见闻之新,也隐含他乡之异。三、愿望的递减式表达:「但得「「只裁「两个限制性词语层层收缩,从「少行役「到「作春衫「,愿望越来越小,反而越显辛酸。四、以小见大:不直接抒写漂泊之苦,而以「少行役「「白纻衫「这样微小的愿望折射出诗人生活的困顿与漂泊。

总体评价
此诗在组诗中别具一格,从异乡风俗入笔,转出漂泊者的朴素心愿。全诗语言浅近如白话,情意却深长耐味。篝火的温暖与行役的辛苦、白纻的朴素与春衫的期待,构成多重对照,在平淡中见出真情。姜夔一生布衣,依人为客,此诗正是其生活境遇的真实写照,读来令人心酸。

相关诗词