侧犯

宋 · 姜夔

译文

恨春易去。甚春却向扬州住。

恨春天容易消逝,为何春天偏偏在扬州驻留不去。

微雨。正茧栗梢头弄诗句。

细雨微茫中,花蕾如茧栗般缀在枝头,仿佛在酝酿诗句。

红桥二十四,总是行云处。

二十四桥一带,总是歌妓舞女如行云般往来之处。

无语。渐半脱宫衣笑相顾。

默默无语。芍药花渐渐半开,如宫妆美人半褪衣衫含笑相顾。

金壶细叶,千朵围歌舞。

金壶中插着细叶,千朵鲜花环绕着歌舞筵席。

谁念我、鬓成丝,来此共尊俎。

谁会想到我两鬓已经花白如丝,来到这里与人共饮。

后日西园,绿阴无数。

日后西园之中,绿叶成荫将是处处皆是。

寂寞刘郎,自修花谱。

寂寞的刘郎,独自修撰花谱以遣余日。

赏析

题解
《侧犯》,词牌名。此词为姜夔客居扬州时所作,写春日游赏中的迟暮之悲。词以「恨春易去」发端,感慨扬州春色虽美却难久驻。上片铺写扬州春日之盛景,芍药如云、歌舞环绕;下片转入自伤衰老,以「寂寞刘郎」自喻,收束于修撰花谱的无奈自遣。此词以艳景写哀情,以盛衬衰,构思精巧。

逐句解读
「恨春易去。甚春却向扬州住」:恨春天容易消逝,为何春天偏偏在扬州驻留?「甚」字为反诘,暗含两层意思:一恨春光难留,二怪春色偏爱扬州,反衬出词人对春的复杂情感。

「微雨。正茧栗梢头弄诗句」:细雨微茫之中,花蕾如茧栗般缀在枝头,仿佛在吟弄诗句。

「茧栗」形容花蕾初生如蚕茧栗子般大小,比喻新颖。

「弄诗句」以拟人手法写花蕾含苞待放之态,仿佛在酝酿诗意。

「红桥二十四,总是行云处」:二十四桥一带,总是行云流水、歌妓往来之处。

「红桥二十四」即扬州二十四桥,「行云」用巫山神女典,暗指歌妓舞女。

「无语。渐半脱宫衣笑相顾」:沉默无语。芍药花渐渐半开,如宫妆美人半褪衣衫含笑相视。

「宫衣」以宫妆喻芍药花瓣,「半脱」写花半开之态,「笑相顾」拟人写花之娇媚,极为生动。

「金壶细叶,千朵围歌舞」:金壶插着细叶,千朵鲜花环绕着歌舞。极写扬州筵宴之盛,「千朵」极言花之繁盛,与歌舞相映。

「谁念我、鬓成丝,来此共尊俎」:谁会想到我,两鬓已如丝般花白,来到这里与人共饮。

「鬓成丝」写衰老之态,与前文繁花似锦形成强烈对比,青春不再的悲凉扑面而来。

「后日西园,绿阴无数」:日后西园之中,绿荫将无处不在。由花盛联想到花落后的绿荫,暗含春去之悲。

「寂寞刘郎,自修花谱」:寂寞的刘郎,独自修撰花谱。

「刘郎」用刘禹锡典,暗含重来访旧、物是人非之意。

「自修花谱」看似风雅,实则是无人相伴的寂寞之举,以花为伴更显孤独。

艺术手法
一、以艳景写哀情。全词大量笔墨铺写扬州春日之盛——茧栗花蕾、二十四桥、千朵歌舞,然而这一切繁华不过是为「鬓成丝」的迟暮之悲作反衬,以乐景写哀,倍增其哀。二、拟人手法精妙。

「茧栗梢头弄诗句」将花蕾拟为诗人,「半脱宫衣笑相顾」将芍药拟为宫妆美人,既写出了花的姿态,又增添了人情意味。三、用典含蓄。

「红桥二十四」暗用杜牧「二十四桥明月夜」之意,「行云」暗用巫山神女典,「刘郎」暗用刘禹锡「前度刘郎今又来」之意,典故层层叠加而不露痕迹。四、结句以雅写寂。

「自修花谱」看似闲雅,实则将寂寞之意推到极致——无人可共,唯有与花为伴。

总体评价
此词是姜夔以扬州为背景的又一佳作,以「恨春」为情感基调,通过扬州春日的繁华盛景反衬词人的迟暮之悲。全词意象华美而情感凄凉,艳而不腻,哀而不伤,充分体现了姜夔「清空骚雅」的词风。结句「寂寞刘郎,自修花谱」以风雅之举写寂寞之心,含蓄深沉,余味悠长,是全词的点睛之笔。

相关诗词