最高楼

宋 · 蒋捷

译文

新春景,明媚在何时。

新春的景色,什么时候才明媚呢。

宜早不宜迟。

应该趁早不宜迟延。

软尘巷陌青油幰,重帘深院画罗衣。

软尘飞扬的街巷中青油车盖来往,深院重帘里穿着画罗衣裳的人儿。

要些儿,晴日照,暖风吹。

需要一些,晴天的日照和暖和的春风。

一片片、雪儿休要下。

一片片的雪花不要再下了。

一点点、雨儿休要洒。

一点点的雨滴不要再洒了。

才恁地,越愆期。

才这样,反而越延误了花期。

悠悠不趁梅花到,匆匆枉带柳花飞。

慢悠悠地不赶在梅花开时到来,却匆匆忙忙白白带着柳絮飞舞。

倩黄莺,将我语,报春归。

请黄莺替我传话,报告春天归来。

赏析

题解
此词为蒋捷最高楼之作,写对春天的殷切期盼。词中以拟人手法呼唤春天快些到来,嘱咐雪和雨不要耽误花期,末以黄莺报春归收束,语调活泼清新。

逐句解读
「新春景,明媚在何时」——新春的景色,明媚在什么时候?
「宜早不宜迟」——宜早不宜迟。

「软尘巷陌青油幰」——软尘飞扬的巷陌中驶过青油车幰。

「重帘深院画罗衣」——重帘深院中穿着画罗衣裳。

「要些儿,晴日照,暖风吹」——需要一些,晴日的照耀和暖风的吹拂。

「一片片、雪儿休要下」——一片片的雪不要再下了。

「一点点、雨儿休要洒」——一点点的雨不要再洒了。

「才恁地,越愆期」——才这样,越延误了花期。

「悠悠不趁梅花到」——慢悠悠地不赶在梅花开放时到来。

「匆匆枉带柳花飞」——匆匆忙忙地带着柳花飞去也是枉然。

「倩黄莺,将我语,报春归」——请黄莺替我传话,报告春天归来。

艺术手法
全词以拟人手法写对春天的呼唤。

「一片片、雪儿休要下;一点点、雨儿休要洒」以叠词和祈使句写对雪雨的叮嘱,活泼可爱。

「悠悠不趁梅花到,匆匆枉带柳花飞」以「悠悠」与「匆匆」的对比写春光的错位:来时悠悠错过了梅花,去时匆匆带走了柳花。末句「倩黄莺,将我语,报春归」以请黄莺传话的奇想收束,天真而富有诗意。全词语言通俗明快,如民歌般清新。

总体评价

相关诗词