祝英台・祝英台近

宋 · 蒋捷

译文

柳边楼,花下馆。

柳树边的楼阁,花丛下的馆舍。

低卷绣帘半。

低低地卷起绣帘一半。

帘外天丝,扰扰似情乱。

帘外的游丝纷纷扰扰,就像纷乱的情思。

知他蛾绿纤眉,鹅黄小袖。

不知她那蛾绿的纤眉、鹅黄的小袖,

在何处、闲游闲玩。

如今在何处闲游闲玩。

最堪叹。

最令人叹息的是。

筝面一寸尘深,玉柱网斜雁。

筝面上积了一寸深的灰尘,玉柱上结着蛛网,斜斜的大雁装饰也被缠绕。

谱字红蔫,翦烛记同看。

谱字已经褪色泛红,还记得当初剪烛一起看谱的情景。

几回传语东风,将愁吹去,怎奈向、东风不管。

多少次托东风将愁绪吹走,怎奈何东风并不理会。

赏析

题解
此词为蒋捷祝英台近之作,写闺中女子对远方之人的思念。词中以绣帘、天丝、筝面等意象写闺中的寂寞,又以传语东风将愁吹去的徒劳写相思的无解,情致缠绵。

逐句解读
「柳边楼,花下馆」——柳边的楼阁,花下的馆舍。

「低卷绣帘半」——低低地卷起一半绣帘。

「帘外天丝,扰扰似情乱」——帘外飘着天丝,纷乱如情思缠扰。

「知他蛾绿纤眉,鹅黄小袖」——不知她那蛾眉纤纤,鹅黄小袖。

「在何处、闲游闲玩」——在何处闲游闲玩?
「最堪叹」——最令人叹息。

「筝面一寸尘深」——筝面上积了一寸厚的灰尘。

「玉柱网斜雁」——玉柱上蛛网如斜雁。

「谱字红蔫」——谱字已经褪红枯萎。

「翦烛记同看」——记得剪烛时一同观看。

「几回传语东风,将愁吹去」——几回传话给东风,请它将愁吹去。

「怎奈向、东风不管」——怎奈东风根本不管。

艺术手法
全词以闺中细节写相思之深。

「帘外天丝,扰扰似情乱」以天丝纷乱喻情思缠扰,比喻贴切。

「筝面一寸尘深,玉柱网斜雁」以筝面蒙尘、蛛网如雁写久不弹筝的冷落,细节传神。

「谱字红蔫,翦烛记同看」以褪色的谱字与剪烛同看的回忆写往日的温馨。

「几回传语东风,将愁吹去,怎奈向、东风不管」以祈求东风带愁而东风不理的无奈写相思之不可解,末句以「不管」二字收束,冷峻而悲凉。

总体评价

相关诗词