昼锦堂

宋 · 蒋捷

译文

染柳烟消,敲菰雨断,历历犹寄斜阳。

染柳的烟雾消散,敲打菰叶的雨声停歇,历历在目的还寄托着斜阳。

掩冉玉妃芳袂,拥出灵场。

掩映中玉妃般的芳袖飘动,簇拥而出如灵场。

倩他鸳鸯来寄语,驻君舴艋亦何妨。

请鸳鸯来传递心意,停住你的小船又有何妨?

渔榔静,独奏棹歌,邀妃试酌清觞。

渔榔声静,独自奏起棹歌,邀仙妃试饮清杯。

湖上云渐暝,秋浩荡,鲜风支尽蝉粮。

湖上云色渐暗秋意浩荡,清鲜的风耗尽了蝉声。

赠我非环非佩,万斛生香。

赠我的不是环也不是佩,却是万斛之香。

半蜗茅屋归吹影,数螺苔石压波光。

半间蜗居般的茅屋归去吹动灯影,数块螺形苔石压着波光。

鸳鸯笑,何似且留双楫,翠隐红藏。

鸳鸯发笑,何不暂且留住双桨,在翠色中隐在红色中藏。

赏析

题解
此词为蒋捷昼锦堂之作,写湖上秋日怀人之情。词中以荷风残香、渔歌邀饮等意象写秋湖之景,又以非环非佩的赠物与半蜗茅屋的归处写清贫而雅致的生活,情致幽远。

逐句解读
「染柳烟消,敲菰雨断」——染柳的烟雾消散,敲打菰叶的雨声停歇。

「历历犹寄斜阳」——历历在目的还寄托着斜阳。

「掩冉玉妃芳袂,拥出灵场」——掩映中玉妃般的芳袖飘动,簇拥而出如灵场。

「倩他鸳鸯来寄语」——请鸳鸯来传递心意。

「驻君舴艋亦何妨」——停住你的小船又有何妨?
「渔榔静,独奏棹歌,邀妃试酌清觞」——渔榔声静,独自奏起棹歌,邀仙妃试饮清杯。

「湖上云渐暝,秋浩荡」——湖上云色渐暗,秋意浩荡。

「鲜风支尽蝉粮」——清鲜的风耗尽了蝉的粮饷,意即蝉声渐止。

「赠我非环非佩,万斛生香」——赠我的不是环也不是佩,却是万斛之香。

「半蜗茅屋归吹影」——半间蜗居般的茅屋归去吹动灯影。

「数螺苔石压波光」——数块螺形苔石压着波光。

「鸳鸯笑,何似且留双楫,翠隐红藏」——鸳鸯发笑,何不暂且留住双桨,在翠色中隐在红色中藏。

艺术手法
全词以清雅的意象构建隐逸之境。

「染柳烟消,敲菰雨断,历历犹寄斜阳」以烟消雨断的清朗写秋湖之景,三个短句节奏明快。

「倩他鸳鸯来寄语,驻君舴艋亦何妨」以鸳鸯传情写挽留之意,语调亲切。

「赠我非环非佩,万斛生香」以否定式写花香之赠,不落俗套。

「半蜗茅屋归吹影,数螺苔石压波光」以「半蜗」与「数螺」的比喻写居处与水石之小而精,格调清远。

总体评价

相关诗词