珍珠帘・真珠帘

宋 · 蒋捷

译文

书楼四面筠帘卷。

书楼四周竹帘卷起。

微薰起,翠弄悬签丝软。

微微暖风升起,翠色帘签悬垂丝线柔软。

楼上读书仙,对宝狻霏转。

楼上读书的仙人,面对宝狻猊香炉香烟缭绕。

绣馆钗行云度影,滟寿觥、盈盈争劝。

绣楼中珠钗成行如云度影,满满寿酒杯光流转,众人争相劝饮。

争劝。

争相劝饮。

奈芸边事切,花中情浅。

无奈书案旁的事务紧急,花丛中的情意浅薄。

金奏未响昏蜩,早传言放却,舞衫歌扇。

钟乐还未奏响傍晚的蝉鸣已起,早有传言放下歌舞衫扇。

柳雨一窝凉,再展开湘卷。

柳雨带来一窝清凉,重新展开湘竹帘卷。

万颗蕖心琼珠辊,细滴与、银朱小砚。

万颗荷心如琼珠滚动,细细滴落在银朱小砚中。

深院。

深深的庭院。

待月满廊腰,玉笙又远。

等到月光洒满回廊,玉笙的声音又远去了。

赏析

题解
此词为蒋捷珍珠帘之作,写夏日书斋的清雅与闺中的情思。上阕以书楼、竹帘、读书仙等意象写雅致的生活,下阕以舞衫歌扇、柳雨湘卷写闺中的闲愁,格调清新。

逐句解读
「书楼四面筠帘卷」——书楼四面竹帘卷起。

「微薰起,翠弄悬签丝软」——微微的暖香升起,翠色悬签丝软软摇弄。

「楼上读书仙,对宝狻霏转」——楼上是读书的仙人,对着宝狻香炉烟霭缭绕。

「绣馆钗行云度影,滟寿觥、盈盈争劝」——绣馆中钗钿如行云度过留影,寿酒杯中满满盈盈争相劝饮。

「争劝」——争相劝饮。

「奈芸边事切,花中情浅」——无奈书案旁事务急切,而花间情意浅淡。

「金奏未响昏蜩」——钟鼓之乐尚未响起,暮蝉已在鸣叫。

「早传言放却,舞衫歌扇」——早有传言放下,不再舞衫歌扇。

「柳雨一窝凉,再展开湘卷」——柳雨中一窝清凉,再次展开湘竹画卷。

「万颗蕖心琼珠辊」——万颗荷花心般的琼珠滚落。

「细滴与、银朱小砚」——细细滴入银朱色的小砚中。

「深院」——深院之中。

「待月满廊腰,玉笙又远」——待到月光满廊腰,玉笙声又远去了。

艺术手法
全词以清雅意象写闲适与闲愁的交织。

「书楼四面筠帘卷,微薰起,翠弄悬签丝软」以帘卷香起的细节写夏日的慵懒;

「楼上读书仙,对宝狻霏转」以「读书仙」的雅号写读书人的超脱。

「柳雨一窝凉,再展开湘卷」以柳雨之凉写读书的闲适;

「万颗蕖心琼珠辊,细滴与、银朱小砚」以荷花露珠滴入砚中的意象写读书写作的雅趣。末句「待月满廊腰,玉笙又远」以月光与笙声的意象收束,清远有余韵。

总体评价

相关诗词