昭君怨

宋 · 蒋捷

译文

担子挑春虽小。

担子挑着的春天虽然很小。

白白红红都好。

白色的红色的花朵都很好看。

卖过巷东家。

卖过了巷东边的人家。

巷西家。

又卖到巷西边的人家。

帘外一声声叫。

帘外一声声地叫卖。

帘里鸦鬟入报。

帘里梳着鸦鬟髻的丫鬟进去通报。

问道买梅花。

问道要买梅花。

买梅花。

买梅花呀。

赏析

题解
此词为蒋捷昭君怨之作,写卖花人的春日叫卖声。词中以挑担卖花、帘外叫卖、帘里丫鬟通报、问买梅花等场景写春日的市井情趣,清新活泼。

逐句解读
「担子挑春虽小」——挑着的花担虽小却挑着整个春天。

「白白红红都好」——白色的红色的花都好。

「卖过巷东家,巷西家」——卖过了巷东的人家,又到巷西的人家。

「帘外一声声叫」——帘外一声声地叫卖。

「帘里鸦鬟入报」——帘里的丫鬟进去通报。

「问道买梅花」——问道:买梅花吗?
「买梅花」——买梅花吧!

艺术手法
全词以对话体写市井小景。

「担子挑春虽小」以「挑春」的夸张写花担虽小却满载春色,比喻新颖。

「白白红红都好」以叠词写花色的可爱。

「卖过巷东家,巷西家」以巷东巷西的穿插写叫卖的路线,生活气息浓厚。

「帘外一声声叫,帘里鸦鬟入报」以帘内外的空间写叫卖声的传入与丫鬟的反应,层次分明。末句「问道买梅花,买梅花」以丫鬟的问话与自答写对梅花的喜爱,天真活泼。全词如一幅春日卖花图,充满了生活的情趣。

总体评价

相关诗词