虞美人

宋 · 蒋捷

译文

丝丝杨柳丝丝雨。

细细的杨柳枝条和丝丝细雨交织在一起。

春在溟蒙处。

春天的意蕴藏在烟雨迷蒙的深处。

楼儿忒小不藏愁。

楼阁太小,藏不住满腹的乡愁。

几度和云飞去、觅归舟。

多少次想随云飞去,寻觅归乡的船只。

天怜客子乡关远。

上天怜惜客居之人离家乡如此遥远。

借与花消遣。

借赏花来打发寂寥的时光。

海棠红近绿阑干。

红色的海棠花靠近绿色的栏杆。

才卷朱帘却又、晚风寒。

刚刚卷起朱帘欣赏,晚风却又带来了寒意。

赏析

题解
此词为蒋捷客居他乡时所作的春日思归之词。上片以杨柳丝雨营造迷蒙春景,因楼小藏不住愁而欲觅归舟;下片写天怜客远、借花消遣,然而海棠虽美,晚风又寒,终是愁不能解。全词以细腻的景物变化写漂泊者的微妙心绪。

逐句解读
「丝丝杨柳丝丝雨」——细细的杨柳枝条与丝丝细雨交织,描绘春日迷蒙之景。

「丝丝」二字叠用,既写柳枝细密,又写雨丝绵密,构成一幅朦胧画面。

「春在溟蒙处」——春天的意蕴藏在烟雨迷蒙的深处。

「溟蒙」写出了春光朦胧、若隐若现的特质。

「楼儿忒小不藏愁」——楼阁太小,藏不住满腹乡愁。

「忒小」是口语化的表达,将愁之多与楼之小对比,暗含愁绪之浓。

「几度和云飞去、觅归舟」——多少次想随云飞去,寻觅归乡的船只。

「和云飞去」是想象之词,写渴望归去却身不由己的无奈。

「天怜客子乡关远」——上天怜惜客居之人离乡遥远。

「天怜」透露出漂泊者寄望于天的孤独心境。

「借与花消遣」——借花来打发寂寥时光。以花为伴,是无奈中的自我宽慰。

「海棠红近绿阑干」——红色的海棠靠近绿色的栏杆。「红」与「绿」对照鲜明,海棠之美近在眼前。

「才卷朱帘却又、晚风寒」——刚刚卷起朱帘欣赏花景,晚风又带来寒意。美景与寒风交替,写出了短暂的愉悦转瞬即逝的失落感。

艺术手法
一、叠字开篇:「丝丝」叠用,声韵缠绵,与细雨杨柳的意象互为表里,奠定全词柔婉基调。二、虚实相生:「和云飞去」是虚写归思,「卷朱帘」是实写赏花,虚实之间映衬出漂泊者想归不能归的矛盾。三、以景结情:末句「晚风寒」以寒冷的自然感受收束,不说愁而愁更深,将情感融入身体的寒意之中。

总体评价
此词写客中春愁,妙在以小见大。

「楼儿忒小不藏愁」看似诙谐,实则是愁极之语;

「才卷朱帘却又、晚风寒」以短暂的赏花之乐被晚风打断,隐喻人生中稍纵即逝的慰藉。蒋捷此词不着一个「苦」字,却处处见苦,深得含蓄之妙。

相关诗词