玉漏迟

宋 · 蒋捷

译文

翠鸳双穗冷。

翠色鸳鸯双穗冷落。

莺声唤转,春风芳景。

黄莺的啼叫唤醒了春意,春风中芳景如画。

花涌□香,此度徐妆偏称。

花丛中涌出香气,这次的妆容格外相称。

水月仙人院宇,到处有、西湖如镜。

如水月仙人的院落,到处有西湖如镜面般映照。

烟岫暝。

烟岚笼罩的山峰渐暗。

纤葱误指,莲峰篁岭。

纤纤玉指误指了方向,指向莲峰与篁岭。

料想小阁初逢,正浪拍红猊,袖飞金饼。

料想当初在小阁中初次相逢,正值波浪拍打着红猊香炉,衣袖飞舞如金饼旋转。

楼倚斜晖,暗把佳期重省。

倚靠楼头对着斜晖,暗自回忆美好的佳期。

万种惺忪笑语,□一点、温柔情性。

万般娇慵的笑语,一点温柔的情性。

钗倦整。

懒于整理发钗。

盈盈背灯娇影。

盈盈身影背对着灯光分外娇美。

赏析

题解
此词为蒋捷玉漏迟之作,写闺中女子对远方情人的思念。上阕写春日相逢的美好情景,下阕写别后相思的缠绵愁绪,以细腻的笔触刻画女子的心理活动。

逐句解读
「翠鸳双穗冷」——翠色鸳鸯双穗冷落,写饰物之孤寂。

「莺声唤转,春风芳景」——黄莺的啼叫唤醒了春意,春风中芳景如画。

「花涌□香,此度徐妆偏称」——花丛中涌出香气,这次的妆容格外相称。

「水月仙人院宇,到处有、西湖如镜」——如水月仙人的院落,到处有西湖如镜面般映照。

「烟岫暝」——烟岚笼罩的山峰渐暗。

「纤葱误指,莲峰篁岭」——纤纤玉指误指了方向,指向莲峰与篁岭。

「料想小阁初逢」——料想当初在小阁中初次相逢。

「正浪拍红猊,袖飞金饼」——正值波浪拍打着红猊香炉,衣袖飞舞如金饼旋转。

「楼倚斜晖,暗把佳期重省」——倚靠楼头对着斜晖,暗自回忆美好的佳期。

「万种惺忪笑语」——万般娇慵的笑语。

「□一点、温柔情性」——一点温柔的情性。

「钗倦整」——懒于整理发钗。

「盈盈背灯娇影」——盈盈身影背对着灯光,分外娇美。

艺术手法
全词以回忆与现实交织的手法写相思之情。上阕以「翠鸳双穗冷」的清冷意象起笔,以「莺声唤转,春风芳景」转入春日之景,一冷一暖形成对照。下阕以「料想」领起回忆,写初逢的美好,再以「楼倚斜晖」回到现实。

「万种惺忪笑语」与「钗倦整」写出相思之态,以细节刻画人物心理。末句「盈盈背灯娇影」以剪影式的画面收束,含蓄而有余韵。

总体评价

相关诗词