应天长

宋 · 蒋捷

译文

柳湖载酒,梅墅赊棋,东风袖里寒色。

在柳湖边载酒游玩,在梅墅里赊着下棋,春风袖中还带着寒意。

转眼翠笼池阁,含樱荐莺食。

转眼间翠绿笼罩池阁,樱桃已熟供黄莺啄食。

匆匆过、春是客。

春天匆匆过去,如旅人一般。

弄细雨、昼阴生寂。

细雨飘拂,白日的阴暗中生出寂寥。

似琼花、谪下红裳,再返仙籍。

如同琼花从天上谪降人间穿红裳,终又返回仙籍。

无限倚阑愁

无限的倚栏之愁

梦断云箫,鹊叫度青壁。

梦被云箫声打断,喜鹊叫着飞过青色山壁。

漫有戏龙盘□,盈盈住花宅。

徒然有盘龙雕饰,盈盈美景还在花宅之中。

骄骢马、嘶巷陌。

骄健的骏马在街巷中嘶鸣。

户半掩、堕鞭无迹。

门户半掩着,落鞭之处已无踪迹。

但追想,白苎裁缝,灯下初识。

只能追想当初白苎衣裁缝之时,灯下初次相见的情景。

赏析

题解
此词写春日访旧不遇的怅惘。上片写柳湖载酒、梅墅赊棋的往日交游,转眼春光已过、如琼花谪仙般短暂;下片写倚阑愁梦、戏龙盘驻的旧宅空余,追想白苎裁缝、灯下初识的初遇情景。全词以追忆为线索,将往日的美好与今日的空寂交织。

逐句解读
「柳湖载酒,梅墅赊棋」——在柳湖边载酒游玩,在梅墅里赊欠着下棋。

「载酒」「赊棋」写往日闲逸交游之乐。

「东风袖里寒色」——春风的衣袖里还带着寒意。春寒犹在,未到和暖之时。

「转眼翠笼池阁,含樱荐莺食」——转眼间翠绿的笼罩着池阁,樱桃已熟供黄莺啄食。写春深时节的迅速到来。

「匆匆过、春是客」——春天匆匆过去,春天如过客一般。

「春是客」写春光短暂如旅人。

「弄细雨、昼阴生寂」——细雨飘拂,白天的阴暗中生出寂寥。

「昼阴」写天色,「生寂」写心境。

「似琼花、谪下红裳,再返仙籍」——如同琼花从天上谪降人间,穿红裳而终又返回仙籍。以琼花喻美好的人或事终将逝去。

「无限倚阑愁」——无限的倚栏之愁。

「梦断云箫,鹊叫度青壁」——梦被云箫声打断,喜鹊叫着飞过青色的山壁。

「梦断」写从回忆中惊醒。

「漫有戏龙盘□,盈盈住花宅」——徒然有盘龙雕饰,盈盈美景还在花宅之中。

「戏龙」写建筑之华美,「花宅」写旧居之美。

「骄骢马、嘶巷陌」——骄健的骏马在街巷中嘶鸣。往日的热闹尚有痕迹。

「户半掩、堕鞭无迹」——门户半掩,落鞭之处已无踪迹。

「堕鞭」暗示曾经到访,如今却人去楼空。

「但追想,白苎裁缝,灯下初识」——只能追想当初白苎衣裁缝之时,灯下初次相见的情景。末句以初遇的温馨画面作结,与眼前的空寂形成对照。

艺术手法
一、虚实交织:从实写「柳湖载酒」到虚写「似琼花谪下红裳」,再到实写「户半掩」又回到虚写「追想灯下初识」,虚实不断切换,如记忆的闪回。二、细节定格:「白苎裁缝,灯下初识」以灯下剪裁衣物的日常画面定格初遇的记忆,平凡却温馨,比华丽的描写更具感染力。三、省略叙事:全词省略了从初识到如今之间的所有过程,只留下起点与终点,中间的空白正是最令人感伤之处。

总体评价
此词以追忆写离散,妙在以「白苎裁缝,灯下初识」收束——不是离别时的痛苦,而是初遇时的温暖。这种以暖写冷的手法比直写痛苦更具穿透力。

「户半掩、堕鞭无迹」六字写尽物是人非:门还半开着,等待的人却再不会来了。全词的伤痛不在字面,而在空白之中。

相关诗词