一翦梅

宋 · 蒋捷

译文

小巧楼台眼界宽。

小巧的楼台视野开阔。

朝卷帘看。

早晨卷起帘子眺望。

暮卷帘看。

傍晚卷起帘子眺望。

故乡一望一心酸。

眺望故乡一次就心酸一次。

云又迷漫。

云又迷漫遮蔽。

水又迷漫。

水又迷漫阻隔。

天不教人客梦安。

老天不让人在客居中做好梦。

昨夜春寒。

昨夜春寒料峭。

今夜春寒。

今夜又是春寒。

梨花月底两眉攒。

月光下的梨花前双眉紧蹙。

敲遍阑干。

敲遍了栏杆。

拍遍阑干。

拍遍了栏杆。

赏析

题解
此词为蒋捷一翦梅之作,写客中思乡之愁。词中以朝暮卷帘、云水迷漫、春寒梨花等意象反复渲染思乡之情,「敲遍阑干,拍遍阑干」以动作写愁的深重,全词回环往复,愁情层层递进。

逐句解读
「小巧楼台眼界宽」——小巧的楼台视野开阔。

「朝卷帘看」——早晨卷起帘子眺望。

「暮卷帘看」——傍晚卷起帘子眺望。

「故乡一望一心酸」——眺望故乡一次就心酸一次。

「云又迷漫」——云又迷漫遮蔽。

「水又迷漫」——水又迷漫阻隔。

「天不教人客梦安」——老天不让人在客居中做好梦。

「昨夜春寒」——昨夜春寒料峭。

「今夜春寒」——今夜又是春寒。

「梨花月底两眉攒」——月光下的梨花前双眉紧蹙。

「敲遍阑干」——敲遍了栏杆。

「拍遍阑干」——拍遍了栏杆。

艺术手法
全词以反复与对仗为特色。

「朝卷帘看,暮卷帘看」以朝暮反复写日日如此;

「云又迷漫,水又迷漫」以云水迷漫反复写归路之难;

「昨夜春寒,今夜春寒」以昨夜今夜反复写寒意不断;

「敲遍阑干,拍遍阑干」以两个动作反复写愁之无法排遣。每一次反复都将愁情推进一步,层层递进如浪涛拍岸。

「故乡一望一心酸」是全词的情感核心,一个「一」字写出每一次眺望都引发心酸,而无法不再眺望,愁情循环往复无穷无尽。

总体评价

相关诗词