行香子

宋 · 蒋捷

译文

红了樱桃。

樱桃已经红了。

绿了芭蕉。

芭蕉已经绿了。

送春归、客尚蓬飘。

送走了春天,客居之人还在如蓬草般漂泊。

昨宵谷水,今夜兰皋。

昨夜还在谷水边,今夜已在兰皋了。

奈云溶溶,风淡淡,雨潇潇。

无奈云雾弥漫,微风轻拂,细雨潇潇。

银字笙调。

调弄银字笙来排遣愁绪。

心字香烧。

焚烧心字形的盘香。

料芳悰、乍整还凋。

料想美好的心绪,刚整理好又凋落了。

待将春恨,都付春潮。

想把春日的愁恨,都交给春潮带走。

过窈娘堤,秋娘渡,泰娘桥。

经过窈娘堤、秋娘渡、泰娘桥。

赏析

题解
此词为蒋捷的名作,写春末漂泊之愁。上片以樱桃红、芭蕉绿点明春去夏来,客居之人却仍在漂泊;中片以云风雨渲染旅途的无奈;下片以笙箫香烬写愁绪的无法排遣,末尾以三处地名收束,将漂泊感具象化为路途的延伸。全词以色彩、声韵、地名三重线索织就客愁。

逐句解读
「红了樱桃」——樱桃红了。写初夏果实的成熟,以色彩暗示季节更替。

「绿了芭蕉」——芭蕉绿了。

「红了」「绿了」以动态的色彩变化写时序推移,简洁有力。

「送春归、客尚蓬飘」——送走了春天,客居之人还在如蓬草般漂泊。

「蓬飘」喻居无定所。

「昨宵谷水,今夜兰皋」——昨夜还在谷水边,今夜已在兰皋了。两个地名写行程的匆匆更替。

「奈云溶溶,风淡淡,雨潇潇」——无奈云雾弥漫,微风轻拂,细雨潇潇。三种天气叠加,写旅途天气的多变与无奈。

「银字笙调」——调弄银字笙。

「银字笙」是管乐器,调笙本为遣愁。

「心字香烧」——焚烧心字形的盘香。

「心字」双关,既是香形又指心事。

「料芳悰、乍整还凋」——料想美好的心绪,刚整理好又凋落了。

「芳悰」即美好的心情,「乍整还凋」写愁绪之不可排遣。

「待将春恨,都付春潮」——想把春日之恨都交给春潮带走。

「过窈娘堤,秋娘渡,泰娘桥」——经过窈娘堤、秋娘渡、泰娘桥。三处以人名命名的地名胜景,名字的美与漂泊的苦形成反差。

艺术手法
一、色彩对仗:「红了樱桃」「绿了芭蕉」是宋词中传诵的名句,红与绿的鲜明对比配合「了」字的动态表达,将季节转换写得如画。二、三句排比:「奈云溶溶,风淡淡,雨潇潇」与「过窈娘堤,秋娘渡,泰娘桥」各以三句排比,前者写天气之无奈,后者写地名之绵延,声韵回环,情感层层叠加。三、地名双关:窈娘、秋娘、泰娘皆为女子名,以女子名命堤、渡、桥,漂泊者途经之处处处见「娘」,增添了人去楼空的惆怅。

总体评价
此词是蒋捷漂泊词中的佳作。

「红了樱桃,绿了芭蕉」以极简的色彩动势写季节流转,堪称千古名句。全词的结构精巧在于三组排比:色彩排比(红绿)、天气排比(云风雨)、地名排比(三娘),层层递进地将客愁从视觉到触觉到空间感知全方位铺开。末尾三个地名既是实写行程,又是虚写离情,余味无穷。

相关诗词