喜迁莺

宋 · 蒋捷

译文

游丝纤弱。

飘荡的游丝纤细柔弱。

谩着意绊春,春难凭托。

徒然用心去挽留春天,春天却难以依靠托付。

水暖成纹,云晴生影,双燕又窥帘幕。

暖水泛起涟漪成纹,晴空中的云朵生出倒影,一对燕子又来窥探帘幕。

露添牡丹新艳,风摆秋千闲索。

露水增添了牡丹的鲜艳,微风吹动秋千上闲置的绳索。

对此景,动高歌一曲,何妨行乐。

面对此番景象,情不自禁高歌一曲,不妨及时行乐。

行乐。

及时行乐。

春正好,无奈绿窗,孤负敲棋约。

春天正当美好时节,无奈绿窗之下,辜负了下棋的约定。

锦屋调笙,银瓶索酒,争奈也曾迷着。

在华美的屋中吹笙调乐,用银瓶斟酒畅饮,怎奈也曾沉迷其中。

自从发凋心倦,常倚钩阑斜角。

自从头发稀疏心生倦意,便时常倚靠在栏杆的斜角处。

翠深处,看悠悠几点,杨花飞落。

在翠绿深处,看那悠然飘飞的几点杨花,缓缓落下。

赏析

题解
此词为蒋捷喜迁莺之作,写春日闲愁。上阕以游丝绊春、牡丹新艳写春景之美与不可留,下阕由锦屋笙歌转入心倦人老,以杨花飞落收束,情致缠绵而含蓄。

逐句解读
「游丝纤弱」——游丝纤细柔弱。

「谩着意绊春,春难凭托」——徒然用心去绊住春天,春天难以凭托依靠。

「水暖成纹,云晴生影」——水暖生成波纹,云晴生出倒影。

「双燕又窥帘幕」——双燕又来窥视帘幕。

「露添牡丹新艳」——露水增添了牡丹的新鲜艳丽。

「风摆秋千闲索」——风吹动秋千空自闲挂。

「对此景,动高歌一曲,何妨行乐」——面对此景,高歌一曲何妨行乐。

「行乐」——行乐。

「春正好,无奈绿窗,孤负敲棋约」——春天正好,无奈绿窗之下,辜负了下棋的约定。

「锦屋调笙,银瓶索酒」——锦屋中吹笙,银瓶中索酒。

「争奈也曾迷着」——怎奈也曾沉迷其中。

「自从发凋心倦」——自从头发花白心生倦意。

「常倚钩阑斜角」——常常倚靠在栏杆的斜角处。

「翠深处,看悠悠几点,杨花飞落」——在翠绿深处,看悠悠飘飞的几点杨花落下。

艺术手法
全词以春景与闲愁交织。

「谩着意绊春,春难凭托」以游丝绊春的徒劳写留春之难,寓意深刻。

「露添牡丹新艳,风摆秋千闲索」以牡丹之新艳与秋千之闲索对举,热闹与冷清并存。

「自从发凋心倦,常倚钩阑斜角」以「发凋心倦」四字写年华老去之叹;末句「翠深处,看悠悠几点,杨花飞落」以杨花的飘零写人生的无着,含蓄而有余韵。

总体评价

相关诗词