铜官山

宋 · 蒋捷

译文

崒嵂荆南山,袁令葬其麓。

高耸的荆南山,袁县令葬在山脚下。

相传天赐棺,咄咄诳流俗。

相传上天赐予棺材,这实在是欺骗世俗的荒谬之谈。

令尝成舆梁,天报宜以福。

县令曾经建造桥梁,上天报偿应当赐予福运。

赐棺信荣矣,毕竟入鬼录。

赐棺确实算是荣耀了,但毕竟还是入了鬼录。

珠官在岭南,锦官在巴蜀。

珠官在岭南,锦官在巴蜀。

盐官与铁官,登载粉简牍。

盐官和铁官,都记载在官方简牍之上。

吾恐古有司,铸铜山之足。

我恐怕古代的官署,在山脚处铸铜。

后人讹承讹,官傍妄加木。

后人以讹传讹,在"官"字旁妄自加上"木"旁。

政须改铜官,大字镵崖腹。

正应当改回铜官,将大字刻在山崖腹部。

事有作俑者,并按王乔玉。

事情总有始作俑者,一并考查王乔和玉棺的传说。

赏析

题解
此诗为蒋捷咏铜官山之作。诗中考证铜官山地名的由来,认为「铜官」本为「铜官」(管理铜矿的官职),后人讹为山名并妄加「木」旁为「桐」,蒋捷力辨此误,要求改正山名。全诗兼具考据精神与文学趣味。

逐句解读
「崒嵂荆南山,袁令葬其麓」——高耸的荆南山,袁县令葬在山脚下。

「相传天赐棺,咄咄诳流俗」——相传天赐棺木,不过是欺诳世俗的无稽之谈。

「令尝成舆梁,天报宜以福」——袁令曾修成桥梁利民,上天报答应当赐福。

「赐棺信荣矣,毕竟入鬼录」——赐棺固然是荣耀,但终究还是入了鬼录。

「珠官在岭南,锦官在巴蜀」——珠官在岭南,锦官在巴蜀,这些都是以官职命名的地方。

「盐官与铁官,登载粉简牍」——盐官与铁官,都记载在史册之上。

「吾恐古有司,铸铜山之足」——我怀疑古代的官署,在山脚铸造铜器。

「后人讹承讹,官傍妄加木」——后人以讹传讹,在「官」字旁妄加了「木」旁。

「政须改铜官,大字镵崖腹」——正应当改回铜官,用大字刻在山崖腹部。

「事有作俑者,并按王乔玉」——事情总有始作俑者,一并查考王乔玉的典故。

艺术手法
全诗以考据为骨架,以诗歌为形式,兼具学术性与文学性。

「珠官在岭南,锦官在巴蜀」「盐官与铁官」以排比列举古今以官职命名的地名,为「铜官」正名提供类比依据。

「后人讹承讹,官傍妄加木」点出讹误的关键,「妄加」二字写出对以讹传讹的不满。

「政须改铜官,大字镵崖腹」以斩钉截铁的语气提出纠正方案,颇有考据家的执着与豪气。

总体评价

相关诗词