糖多令・唐多令

宋 · 蒋捷

译文

秋碧泻晴湾。

秋日的碧空倾泻在晴朗的水湾上。

楼台云影闲。

楼台倒映在水中,云影悠然闲适。

记仙家、元在蓬山。

记得仙家的居所原本就在蓬莱仙山。

飞到雁峰尘更少,三万顷、玉无边。

飞到雁峰之处尘嚣更少,三万顷太湖如美玉般无边无际。

金盏倒垂莲。

金色的酒盏如倒垂的莲花。

歌摇香雾鬟。

歌声摇曳,佳人发髻上的香雾随之飘动。

任芙蓉、玉月朱阑。

任凭芙蓉花、如玉的明月和朱红色的栏杆相互映衬。

天气已凉犹未冷,重九后、小春前。

天气已经转凉却还不算寒冷,正是重阳之后、小阳春之前。

赏析

题解
此词为蒋捷糖多令之作,写秋日登高之景。词中以秋碧晴湾、楼台云影、雁峰尘少等意象写秋之清远,又以金盏倒莲、歌摇香雾写宴饮之乐,格调清雅。

逐句解读
「秋碧泻晴湾」——秋日的碧空如泻在晴朗的湾水上。

「楼台云影闲」——楼台的云影悠闲。

「记仙家、元在蓬山」——记得仙家本在蓬莱仙山。

「飞到雁峰尘更少」——飞到雁峰后尘俗更少。

「三万顷、玉无边」——三万顷的碧玉湖面无边无际。

「金盏倒垂莲」——金盏般的荷花倒垂如莲。

「歌摇香雾鬟」——歌声摇动了香雾中的发鬟。

「任芙蓉、玉月朱阑」——任凭芙蓉花开,玉月照着朱红栏杆。

「天气已凉犹未冷」——天气已经转凉但还未到寒冷。

「重九后、小春前」——在重阳之后小春之前。

艺术手法
全词以清远之境写秋日之雅。

「秋碧泻晴湾」以碧空泻水的比喻写秋色的澄澈;

「三万顷、玉无边」以玉喻湖水写湖面的广阔清澈。

「金盏倒垂莲,歌摇香雾鬟」以金盏、香雾的华美意象写宴饮之乐;

「天气已凉犹未冷,重九后、小春前」以精确的时令写秋的恰到好处——不冷不热,正是最好的时节。全词格调在清远与华美之间,既有山水的疏朗又有宴饮的热闹。

总体评价

相关诗词