探芳信

宋 · 蒋捷

译文

翠吟悄。

翠色间吟咏悄然。

似有人黄裳,孤伫埃表。

似乎有人身着黄裳,孤独地伫立在尘世之外。

渐老侵芳岁,识君恨不早。

年岁渐老侵扰了芳华时光,遗憾认识你不够早。

料应陶令吟魂在,凝此秋香妙。

料想应当是陶渊明的吟魂尚在,凝聚成这秋日菊花的妙香。

傲霜姿,尚想前身,倚窗馀傲。

傲立霜雪的姿态,还在想它的前世,倚窗而立余韵傲然。

回首醉年少。

回首年少时的醉意风流。

控骏马蓉边,红亸茸帽。

驾驭骏马驰骋在芙蓉花旁,红色绒帽低垂歪斜。

淡泊东篱,有谁肯、梦飞到。

淡泊守于东篱之下,有谁肯、梦魂飞到这里。

正襟三诵悠然句,聊遣花微笑。

正襟危坐三诵悠然见南山之句,姑且让花微微含笑。

酒休赊,醒眼看花正好。

酒不必赊欠,醒着双眼看花正当时。

赏析

题解
此词为蒋捷探芳信之作,以菊花为主题,写对菊花的倾慕与自傲。词中以陶令吟魂、傲霜之姿写菊花的高洁,又以少年控马与如今淡泊的对比写人生感悟,末以醒眼赏花收束。

逐句解读
「翠吟悄」——翠色中的吟咏悄然。

「似有人黄裳,孤伫埃表」——似有穿黄裳之人,孤傲地伫立于尘埃之上。以黄裳喻菊花。

「渐老侵芳岁,识君恨不早」——芳华之岁渐被老去侵扰,认识你只恨不早。

「料应陶令吟魂在,凝此秋香妙」——料想陶渊明的吟魂尚在,凝聚为这秋香的妙处。

「傲霜姿,尚想前身,倚窗馀傲」——傲霜的姿态,还想象其前身,倚窗犹有余傲。

「回首醉年少」——回首那沉醉的少年时光。

「控骏马蓉边,红亸茸帽」——策马于蓉花之旁,红茸帽垂落一边。

「淡泊东篱,有谁肯、梦飞到」——淡泊于东篱之下,有谁肯在梦中飞到这里?
「正襟三诵悠然句」——正襟危坐三诵「悠然」之句。

「聊遣花微笑」——姑且让花微笑。

「酒休赊,醒眼看花正好」——酒不要赊,醒着眼睛看花正好。

艺术手法
全词以菊喻人,以人写菊。

「似有人黄裳,孤伫埃表」以拟人手法将菊花写成穿黄衣的高士。

「料应陶令吟魂在,凝此秋香妙」以陶渊明的吟魂赋予菊花以文化底蕴。

「回首醉年少,控骏马蓉边,红亸茸帽」以少年的纵马与如今的淡泊形成对比,写人生境界的转变。

「正襟三诵悠然句,聊遣花微笑」化用陶渊明「悠然见南山」之意,以花的微笑写人花的相知。末句「酒休赊,醒眼看花正好」以醒眼赏花否定借酒浇愁,格调清高。

总体评价

相关诗词