水龙吟

宋 · 蒋捷

译文

醉兮琼瀣浮觞些。

醉饮琼浆美酒浮于杯觞之上啊。

招兮遣巫阳些。

招魂啊派遣巫阳前去啊。

君毋去此,飓风将起,天微黄些。

你不要离开这里,飓风即将刮起,天色微微发黄啊。

野马尘埃,污君楚楚,白霓裳些。

野马般的尘埃会污染你整洁的白霓裳啊。

驾空兮云浪,茫洋东下,流君往、他方些。

驾空乘着云浪浩茫东下,将你流向远方他乡啊。

月满兮西厢些。

月满西厢啊。

叫云矣、笛凄凉些。

对着云叫了,笛声凄凉啊。

归来为我,重倚蛟背,寒鳞苍些。

归来为我吧,重新倚靠着蛟背,寒色鳞甲苍苍啊。

俯视春红,浩然一笑,吐山香些。

俯视春花红艳,浩然一笑吐出山中芳香啊。

翠禽兮弄晓,招君未至,我心伤些。

翠鸟在拂晓中鸣叫,招你尚未到来我心忧伤啊。

赏析

题解
此词为蒋捷水龙吟之作,以楚辞体写招魂之思。词中仿《楚辞·招魂》的句式,以「些」字为语尾,呼唤远行之魂归来。全词充满楚辞的浪漫主义色彩,写对友人的深切思念与招魂之诚。

逐句解读
「醉兮琼瀣浮觞些」——醉饮琼浆美酒浮于杯觞之上啊。

「招兮遣巫阳些」——招魂啊派遣巫阳前去啊。

「君毋去此,飓风将起,天微黄些」——你不要离开这里,飓风即将刮起,天色微微发黄啊。

「野马尘埃,污君楚楚,白霓裳些」——野马般的尘埃,会污染你整洁的白霓裳啊。

「驾空兮云浪,茫洋东下」——驾空乘着云浪,浩茫东下。

「流君往、他方些」——将你流向远方他乡啊。

「月满兮西厢些」——月满西厢啊。

「叫云矣、笛凄凉些」——对着云叫了,笛声凄凉啊。

「归来为我,重倚蛟背,寒鳞苍些」——归来为我吧,重新倚靠着蛟背,寒色鳞甲苍苍啊。

「俯视春红,浩然一笑,吐山香些」——俯视春花红艳,浩然一笑,吐出山中芳香啊。

「翠禽兮弄晓,招君未至,我心伤些」——翠鸟在拂晓中鸣叫,招你尚未到来,我心忧伤啊。

艺术手法
全词仿楚辞体,以「些」字为语尾,格调古雅。词中意象取自楚辞:「巫阳」用《招魂》之典,「白霓裳」取屈原意象,蛟龙、翠禽皆楚辞常见意象。

「飓风将起,天微黄些」以天象写不祥之兆;

「野马尘埃,污君楚楚」以尘埃喻世俗之污;

「俯视春红,浩然一笑,吐山香些」以超然之态写归来后的旷达。全词情感由急切呼唤到悲怆等待,格调既古雅又真挚。

总体评价

相关诗词